shāng hé kān lǎo rén yī
伤河龛老人一 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：丘爲 (qiū wéi) 。

老人甲子难计论，耳中白毛三十根。
钓鱼几年如一日，船舷数寸青苔痕。
人生性命必归正（止）[二]，（「正」，原卷作「止」。
）精魂伤夫[三]向流水。
（「魂」，伯二五六七卷作「魄」。
）月如鈎在轮影中，风似人来

仄平仄仄○仄○，仄○仄平○仄平。
仄平仄平○仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平○？仄？仄，？？○？，平仄仄？仄？。
？平平平平○仄平仄。
？？平？，仄仄仄仄仄仄仄？仄？。
？仄○平仄平仄○，平仄平平仄？仄？平仄。
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄平平平仄，平仄平平平仄平。
仄平平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄○平仄平仄。
平平仄平平平平，仄平仄仄平仄平？平平○仄○○○，仄仄平平平仄平。
？仄仄平仄仄仄仄仄仄仄仄，○仄仄平平，仄平仄仄仄平。
仄平平仄。
○？平平平平？仄仄仄仄仄仄仄？平仄平平？，平平？？平平平平？○○仄仄仄仄仄仄仄？平仄？？？仄？仄？仄？仄？，平仄仄仄○○仄平○○。
平仄仄仄，仄平？仄○平仄平仄○，平仄平平仄平仄？，仄仄？平平？仄仄仄仄。
平仄？？平？○平？仄？仄平仄？。
？。

lǎo rén jiǎ zǐ nán jì lùn ， ěr zhōng bái máo sān shí gēn 。
diào yú jǐ nián rú yī rì ， chuán xián shù cùn qīng tái hén 。
rén shēng xìng mìng bì guī zhèng （ zhǐ ） [ èr ] ，（「 zhèng 」， yuán juàn zuò 「 zhǐ 」。
） jīng hún shāng fū [ sān ] xiàng liú shuǐ 。
（「 hún 」， bǎi èr wǔ liù qī juàn zuò 「 pò 」。
） yuè rú gōu zài lún yǐng zhōng ， fēng sì rén lái

傷河龕老人[一]

—— 丘爲（《全唐詩》卷一二九）

老人甲子難計論，耳中白毛三十根。
釣魚幾年如一日，船舷數寸青苔痕。
人生性命必歸正（止）[二]，（「正」，原卷作「止」。
）精魂傷夫[三]向流水。
（「魂」，伯二五六七卷作「魄」。
）月如鈎在輪影中，風似人來

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老人活了六十年难以预计寿命长短。他的耳朵中白发有三十根。
钓鱼几年来始终如一，船舷上有几寸青苔的痕迹。
人生的本性命运必定归于正道（或止息），精神魂魄受伤就像被流水冲刷着。
月亮像一个钩子悬挂在车轮的阴影中，风就像有意来拂动。

总结：全文：这段古文描写了一位老人年事已高，白发苍苍，面对生命的不确定性和必然归途。他长年坚持钓鱼，如一日般恒心不变。虽然生命性命必然归于止息，但精神魂魄却受到岁月流逝的伤害，像是被流水冲刷着一样。月亮如钩挂在车轮阴影中，风轻拂之间，似乎也有意来陪伴老人。整篇文章写意而深沉，反映了生命和自然之间的关联。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。