yōu zhǔ yún
幽渚云 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：丘爲 (qiū wéi) 。

漠漠云在渚，无心去何从。
（「何」下原卷衍「疑」字。
）青连晚湖色，澹起秋烟客（容）[一]。
（「客」，原卷作「容」，与王校合。
）渡水上下白，归山深浅重，来为巫峡女，去逐葛川龙。
勿为长幽滞，当飞第一峯。
（[一]依王仲闻先生校。
）。

仄仄平仄仄，平平仄平○。
？？平？仄平仄仄？平？仄。
？平平仄平仄，仄仄平平仄？平？仄。
？？仄？，平仄仄？平？，？○仄仄。
？仄仄仄仄仄，平平○仄○，平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平○平仄，○平仄仄平。
？仄平○仄○平平仄。
？？？？？。

mò mò yún zài zhǔ ， wú xīn qù hé cóng 。
（「 hé 」 xià yuán juàn yǎn 「 yí 」 zì 。
） qīng lián wǎn hú sè ， dàn qǐ qiū yān kè （ róng ） [ yī ] 。
（「 kè 」， yuán juàn zuò 「 róng 」， yǔ wáng xiào hé 。
） dù shuǐ shàng xià bái ， guī shān shēn qiǎn chóng ， lái wèi wū xiá nǚ ， qù zhú gě chuān lóng 。
wù wèi cháng yōu zhì ， dāng fēi dì yī fēng 。
（ [ yī ] yī wáng chóng wén xiān shēng xiào 。
）。

动物龙

幽渚雲

—— 丘爲（《全唐詩》卷一二九）

漠漠雲在渚，無心去何從。
（「何」下原卷衍「疑」字。
）青連晚湖色，澹起秋煙客（容）[一]。
（「客」，原卷作「容」，与王校合。
）渡水上下白，歸山深淺重，來爲巫峽女，去逐葛川龍。
勿爲長幽滯，當飛第一峯。
（[一]依王仲聞先生校。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漠漠的云彩漂浮在湖面上，我心中无所依归，不知道要去哪里。
（注：原文下面衍出了「疑」字。
）青色的莲花晚晚盛开，湖水如带，淡淡升起秋天的雾气，犹如接待着远道而来的旅客。
（注：原文中「客」字写成了「容」，与王校合。
）渡过湖水，向上爬山，山上的白云有浓有淡，回家的路有长有短，我来到这里是为了找寻巫山上的女子，我要离去追逐在葛水河畔的神龙。
别再久留在这幽静的地方，应该飞向第一高峰。
（注：[一]依据王仲闻先生的校勘。
）。

总结：全文：文中描绘了一片湖上飘渺的云彩，主人公内心迷茫，不知何去何从。湖水上漂浮着青色的莲花，仿佛迎接着远道而来的旅客。主人公渡水上山，白云浓淡，山路迢迢，来到此地是为了寻找巫山上的女子，却要离去追逐葛水河畔的神龙。文末劝诫主人公不要久留，应该勇往直前，飞向第一高峰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。