dá hán yù lǐ guān bié yīn xiàn zhāng xú zhōu
答韩愈李观别因献张徐州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

富别愁在颜，贫别愁销骨。
懒磨旧铜镜，畏见新白发。
古树春无花，子规啼有血。
离弦不堪听，一听四五绝。
世途非一险，俗虑有千结。
有客步大方，驱车独迷辙。
故人韩与李，逸翰双皎洁。
哀我摧折归，赠词纵横设。
徐方国东枢，元戎天下杰。
祢生投刺游，王粲吟诗谒。
高情无遗照，朗抱开晓月。
有土不埋冤，有雠皆为雪。
愿为直草木，永向君地列。
愿为古琴瑟，永向君听发。
欲识丈夫心，会将孤剑说。

仄仄平仄平，平仄平平仄。
仄○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
○平仄平○，仄○仄仄仄。
仄平平仄仄，仄○仄平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平仄平○平，仄平仄○仄。
平平仄平平，平平平仄仄。
仄平平仄平，○仄○平仄。
平平平○仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。

fù bié chóu zài yán ， pín bié chóu xiāo gǔ 。
lǎn mó jiù tóng jìng ， wèi jiàn xīn bái fà 。
gǔ shù chūn wú huā ， zǐ guī tí yǒu xuè 。
lí xián bù kān tīng ， yī tīng sì wǔ jué 。
shì tú fēi yī xiǎn ， sú lǜ yǒu qiān jié 。
yǒu kè bù dà fang ， qū chē dú mí zhé 。
gù rén hán yǔ lǐ ， yì hàn shuāng jiǎo jié 。
āi wǒ cuī shé guī ， zèng cí zòng héng shè 。
xú fāng guó dōng shū ， yuán róng tiān xià jié 。
mí shēng tóu cì yóu ， wáng càn yín shī yè 。
gāo qíng wú yí zhào ， lǎng bào kāi xiǎo yuè 。
yǒu tǔ bù mái yuān ， yǒu chóu jiē wèi xuě 。
yuàn wèi zhí cǎo mù ， yǒng xiàng jūn dì liè 。
yuàn wèi gǔ qín sè ， yǒng xiàng jūn tīng fā 。
yù shí zhàng fū xīn ， huì jiāng gū jiàn shuō 。

答韓愈李觀別因獻張徐州

—— 孟郊

富別愁在顏，貧別愁銷骨。
懶磨舊銅鏡，畏見新白髮。
古樹春無花，子規啼有血。
離弦不堪聽，一聽四五絕。
世途非一險，俗慮有千結。
有客步大方，驅車獨迷轍。
故人韓與李，逸翰雙皎潔。
哀我摧折歸，贈詞縱橫設。
徐方國東樞，元戎天下傑。
禰生投刺遊，王粲吟詩謁。
高情無遺照，朗抱開曉月。
有土不埋冤，有讎皆爲雪。
願爲直草木，永向君地列。
願爲古琴瑟，永向君聽發。
欲識丈夫心，會將孤劍說。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
富贵时别了忧愁，贫穷时别了消磨心骨。
懒得磨那旧铜镜，畏惧看见新长出的白发。
古老的树木春天没有花朵，而子规的啼声中似乎带有血的味道。
琴弦离开指板弹奏出来的声音无法忍受，一听到就像四五个音符都消失了。
人生道路上并非只有一处危险，尘世的忧虑如同千结一般纠缠不清。
有客人行为大方得体，而我却独自驾车迷失了方向。
故友韩和李，文笔飞扬明亮。
悲哀地摧折归来，送别诗词纵横交织。
徐方国担当东枢之职，元戎在天下独具傑出之才。
祢生投身刺客的行列，王粲吟诗向他致敬。
高尚的情操没有丝毫遗漏，胸怀开阔如同清晨的明月。
如果有土地能埋葬冤屈，如果有仇敌都能被雪消除。
愿成为正直的花草树木，永远在你的土地上生长。
愿成为古老的琴瑟，永远为你奏响。
如果想了解一个男子的心，就会明白他手握孤独的剑所述说的话语。

赏析：这首诗是孟郊的《答韩愈李观别因献张徐州》。全诗以别离为主题，表达了别离之痛苦以及对友情的珍重之情。以下是赏析：
这首诗描写了不同境遇下的离别之情。首两句“富别愁在颜，贫别愁销骨”表达了无论是富贵还是贫贱，离别都会带来内心的痛苦。作者以“懒磨旧铜镜，畏见新白发”来形容自己，暗示了时光不饶人，岁月的流逝带来了衰老的恐惧。
接下来的几句用自然景物和鸟声来映衬作者内心的苦闷。“古树春无花，子规啼有血”传达了离别之痛，使人心情沉痛。“离弦不堪听，一听四五绝”中的琴弦离弦，抒发了离别之情愈发深重。
诗人在接下来的几句中表现出对世俗的疏远和对高尚品质的向往。他提到了俗虑纷扰，与之对立的是高尚的友人韩愈和李观，他们的境界高远，文才出众，是诗人的楷模。这部分也体现了诗人对友情的深刻理解和珍惜。
诗的后半部分讲述了徐州的地理位置和一些历史背景，以及祢生、王粲等历史人物，突出了这个地方的重要性和历史价值。最后几句表达了作者愿意为高尚的品质而永存，也表现了对友情和高尚精神的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>