dá chén shí yí zèng zhú zān
答陈拾遗赠竹簪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

与君尝此志，因物复知心。
遗我龙锺节，非无玳瑁簪。
幽素宜相重，雕华岂所任。
为君安首饰，怀此代兼金。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平○○，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。

yǔ jūn cháng cǐ zhì ， yīn wù fù zhī xīn 。
yí wǒ lóng zhōng jié ， fēi wú dài mào zān 。
yōu sù yí xiāng chóng ， diāo huá qǐ suǒ rèn 。
wèi jūn ān shǒu shì ， huái cǐ dài jiān jīn 。

动物龙

答陳拾遺贈竹簪

—— 張九齡

與君嘗此志，因物復知心。
遺我龍鍾節，非無玳瑁簪。
幽素宜相重，雕華豈所任。
爲君安首飾，懷此代兼金。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平○○，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与君曾经有过这样的愿望，因为物品能够反复地了解心意。
你留下了给我珍贵的龙钟节，这并不是没有玳瑁制成的发簪。
你高贵的品质理应倍加珍重，华丽的雕饰又岂是随便可以随意摆布的。
为了你，我将安排适合你的首饰，怀揣着这份代表金钱和爱情的心意。

赏析：这首诗《答陈拾遗赠竹簪》是唐代张九龄所作，全诗表达了诗人接受朋友陈拾遗赠送的一枚竹簪，并以此簪为诗的主题，赞美了这枚竹簪的珍贵和情感价值。诗人通过竹簪，抒发了友情、美感和深思熟虑的情感。
首句“与君尝此志，因物复知心。”表达了诗人与陈拾遗情同手足的情感，他们曾经共同追求过相同的志向，因此能够理解对方的心意。接着诗人提到“遗我龙锺节，非无玳瑁簪。”这里的“龙锺节”和“玳瑁簪”都是极为珍贵的饰品，陈拾遗将之赠送给诗人，显示了深厚的友情。
诗中的“幽素宜相重，雕华岂所任。”用以形容竹簪的品质，表明这枚竹簪虽然素雅，但其质地和工艺都十分上乘。最后两句“为君安首饰，怀此代兼金。”则表达了诗人对陈拾遗的感激之情，他将这枚竹簪视为比黄金还要珍贵的礼物，因为它代表着友情和情感的交流。
整首诗以简洁而质朴的语言，表现出诗人对友情和礼物的感慨之情，以及对美的追求。这首诗既传达了友情的真挚，又抒发了对美的欣赏，体现了唐代文人的审美情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>