cóng jūn yǒu kǔ lè xíng
从军有苦乐行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

劳者且莫歌，我欲送君觞。
从军有苦乐，此曲乐未央。
仆居在陇上，陇水断人肠。
东过秦宫路，宫路入咸阳。
时逢汉帝出，谏猎至长杨。
讵驰游侠窟，非结少年场。
一旦承嘉惠，轻身重恩光。
秉笔参帷帟，从军至朔方。
边地多阴风，草木自凄凉。
断绝海云去，出没胡沙长。
参差引雁翼，隐辚腾军装。
劒文夜如水，马汗冻成霜。
侠气五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眦死路傍。
北逐驱獯虏，西临复旧疆。
昔还赋余资，今出乃赢粮。
一矢弢夏服，我弓不再张。
寄语丈夫雄，苦乐身自当。

○仄○仄平，仄仄仄平平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平○平平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平○平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
平仄平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平○。
○平仄仄仄，仄平平平平。
仄平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平仄平平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄○。
仄仄仄平平，仄仄平仄○。

láo zhě qiě mò gē ， wǒ yù sòng jūn shāng 。
cóng jūn yǒu kǔ lè ， cǐ qū lè wèi yāng 。
pú jū zài lǒng shàng ， lǒng shuǐ duàn rén cháng 。
dōng guò qín gōng lù ， gōng lù rù xián yáng 。
shí féng hàn dì chū ， jiàn liè zhì cháng yáng 。
jù chí yóu xiá kū ， fēi jié shào nián chǎng 。
yī dàn chéng jiā huì ， qīng shēn chóng ēn guāng 。
bǐng bǐ cān wéi yì ， cóng jūn zhì shuò fāng 。
biān dì duō yīn fēng ， cǎo mù zì qī liáng 。
duàn jué hǎi yún qù ， chū mò hú shā cháng 。
cēn cī yǐn yàn yì ， yǐn lín téng jūn zhuāng 。
jiàn wén yè rú shuǐ ， mǎ hàn dòng chéng shuāng 。
xiá qì wǔ dōu shǎo ， jīn gōng liù jùn liáng 。
shān hé qǐ mù qián ， yá zì sǐ lù bàng 。
běi zhú qū xūn lǔ ， xī lín fù jiù jiāng 。
xī huán fù yú zī ， jīn chū nǎi yíng liáng 。
yī shǐ tāo xià fú ， wǒ gōng bù zài zhāng 。
jì yǔ zhàng fū xióng ， kǔ lè shēn zì dāng 。

马

從軍有苦樂行

—— 李益

勞者且莫歌，我欲送君觴。
從軍有苦樂，此曲樂未央。
僕居在隴上，隴水斷人腸。
東過秦宮路，宮路入咸陽。
時逢漢帝出，諫獵至長楊。
詎馳遊俠窟，非結少年場。
一旦承嘉惠，輕身重恩光。
秉筆參帷帟，從軍至朔方。
邊地多陰風，草木自淒涼。
斷絕海雲去，出沒胡沙長。
參差引雁翼，隱轔騰軍裝。
劒文夜如水，馬汗凍成霜。
俠氣五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眥死路傍。
北逐驅獯虜，西臨復舊疆。
昔還賦餘資，今出乃贏糧。
一矢弢夏服，我弓不再張。
寄語丈夫雄，苦樂身自當。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劳者且莫歌，我欲送君觞。
从军有苦乐，此曲乐未央。
仆居在陇上，陇水断人肠。
东过秦宫路，宫路入咸阳。
时逢汉帝出，谏猎至长杨。
讵驰游侠窟，非结少年场。
一旦承嘉惠，轻身重恩光。
秉笔参帷帟，从军至朔方。
边地多阴风，草木自凄凉。
断绝海云去，出没胡沙长。
参差引雁翼，隐辚腾军装。
劒文夜如水，马汗冻成霜。
侠气五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眦死路傍。
北逐驱獯虏，西临复旧疆。
昔还赋余资，今出乃赢粮。
一矢弢夏服，我弓不再张。
寄语丈夫雄，苦乐身自当。

【全诗总结：】
这首诗表达了作者将要从军的心情以及对从军生活的矛盾感受。他身居陇上，陇水的流动割断了人的思绪。他踏上了通往秦宫的路，经过咸阳进入秦宫。正巧碰上了汉帝出行，与他一同参与狩猎至长杨。作者并没有像游侠那样随波逐流，而是选择了从军生涯。突然获得了嘉惠，身上既轻松又感受到了重大的恩典。他拿起笔参加了军队，一路行至朔方。边地多阴风，草木凄凉。海云断绝了，胡沙出没漫长。军队排列成参差不齐的雁翼，隐隐传来军装飞扬的声音。夜晚中，剑身闪烁如水，马汗冻成了霜。侠气在五都已经不多见，而功勋在六郡中却是良好的。山河在目前变得起伏，睚眦间就是死亡的道路。北方逐驱赶着游牧民族，西方再次回到了过去的疆域。曾经还赋予了余资，如今却是为了赢得粮食而出征。一支箭射中了夏天的服饰，我的弓不再张开。寄语给英勇的丈夫们，苦乐自己去承担。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>

李益的诗：

横吹曲辞紫骝马
争场看鬬鸡，白鼻紫騧嘶。漳水春归晚，...
相和歌辞江南曲
嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，...
相和歌辞置酒行
置酒命所欢，凭觞遂为戚。日往不再来，...
相和歌辞从军有苦乐行
劳者且勿歌，我欲送君觞。从军有苦乐，...
相和歌辞宫怨
露湿晴花宫殿香，月明歌吹在昭阳。似将...
杂曲歌辞汉宫少年行
君不见上宫警夜营八屯，冬冬街鼓朝朱轩...
杂曲歌辞轻薄篇
豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬。天生俊气...
杂曲歌辞游子吟
女羞夫壻荡，客耻主人贱。遭遇同衆流，...
杂曲歌辞古别离
双劒欲别风凄然，雌沈水底雄上天。江回...
杂曲歌辞鹧鸪词
湘江斑竹枝，锦翼鹧鸪飞。处处湘云合，...
李益诗全集>>

从军行五首二 (cóng jūn xíng wǔ shǒu èr)

。朝代：唐。作者：皎然。

韩斾拂丹霄，汉军新破辽。
红尘驱卤簿，白羽拥嫖姚。
战苦军犹乐，功高将不骄。
至今丁零塞，朔吹空萧萧。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

相和歌辞从军行二 (xiāng hé gē cí cóng jūn xíng èr)

。朝代：唐。作者：僧皎然。

汉斾拂丹霄，汉军新破辽。
红尘驱卤簿，白羽拥嫖姚。
战苦军犹乐，功高将不骄。
至今丁令塞，朔吹空萧萧。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

从军行 (cóng jūn xíng)

。朝代：宋。作者：薛季宣。

人道从军乐，我道从军苦。
为问何所苦，无苦汩没汝。
汩没何可伤，政可虏戎王。
万里浪驰逐，征役未遽央。
太行汝勿登，回复九羊肠。
黄河汝勿航，波流水汤汤。
胡然弃平生，欲往无梯梁。
夫君且淹留，後继当汝忘。
长蛇叵复梦，南山强深藏。
我甲岂不坚，我马岂不良。
人生会有死，义死良所伤。
将军不汝信，谈笑成奔亡。
谁乎幸际会，虎服而皮羊。
之子方丈食，何时饱粃糠。

虎蛇马羊

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

相和歌辞从军有苦乐行 (xiāng hé gē cí cóng jūn yǒu kǔ yuè xíng)

。朝代：唐。作者：李益。

劳者且勿歌，我欲送君觞。
从军有苦乐，此曲乐未央。
仆本居陇上，陇水断人肠。
东过秦宫路，宫路入咸阳。
时逢汉帝出，谏猎至长杨。
讵驰游侠窟，非结少年场。
一旦承嘉惠，轻命重恩光。
秉笔参帷帟，从军至朔方。
边地多阴风，草木自凄凉。
断绝海云去，出没胡沙长。
参差引雁翼，隐辚腾军装。
劒文夜如水，马汗冻成霜。
侠气五都少，矜功六郡良。
山河起目前，睚眦死路傍。
北逐驱獯虏，西临复旧疆。
昔还赋余资，今出乃赢粮。
一矢弢夏服，我弓不再张。
寄言丈夫雄，苦乐身自当。