cì zhāng yàn fǔ yùn
次张彦辅韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

风霜岁云徂，尘事眯双目。
故人书鼎来，照眼一连玉。
把玩不知疲，日晏坐空腹。
卷藏什袭秘，寒光夜穿椟。
嗟予肮脏姿，十驾不能速。
丘壑聊自娱，箪瓢亦云足。
君侯湖海士，逸气谢追逐。
胡为不予鄙，乃肯顾林谷。
高轩缓前期，清梦遶双竹。
起将杜陵句，写寄玉川屋。
我穷诗未工，最觉貂难续。
感君殷懃意，吟苦屡更烛。
羣公饶藻思，裂牋动盈束。
历险正摧輈，争先俄击毂。
低回欲引避，怅望曷归宿。
出吻竟无奇，强顔终自恧。
北风催岁年，两鬓失新绿。
樊生念学稼，曹子悲食粟。
死灰宁复然，寡过良所欲。
耿耿自知明，何劳詹尹卜。

平平仄平平，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄○仄仄仄，平平仄○仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平○，平仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄平平平仄，○仄仄○仄。
平平平仄○，仄平仄平仄。
仄仄○平平，平平平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平平仄平，仄○平仄仄。
仄仄仄平平，平○平仄仄。

fēng shuāng suì yún cú ， chén shì mī shuāng mù 。
gù rén shū dǐng lái ， zhào yǎn yī lián yù 。
bǎ wán bù zhī pí ， rì yàn zuò kōng fù 。
juàn cáng shén xí mì ， hán guāng yè chuān dú 。
jiē yǔ āng zāng zī ， shí jià bù néng sù 。
qiū hè liáo zì yú ， dān piáo yì yún zú 。
jūn hóu hú hǎi shì ， yì qì xiè zhuī zhú 。
hú wèi bù yǔ bǐ ， nǎi kěn gù lín gǔ 。
gāo xuān huǎn qián qī ， qīng mèng rào shuāng zhú 。
qǐ jiāng dù líng jù ， xiě jì yù chuān wū 。
wǒ qióng shī wèi gōng ， zuì jué diāo nán xù 。
gǎn jūn yīn qín yì ， yín kǔ lǚ gèng zhú 。
qún gōng ráo zǎo sī ， liè jiān dòng yíng shù 。
lì xiǎn zhèng cuī zhōu ， zhēng xiān é jī gū 。
dī huí yù yǐn bì ， chàng wàng hé guī sù 。
chū wěn jìng wú qí ， qiáng yán zhōng zì nǜ 。
běi fēng cuī suì nián ， liǎng bìn shī xīn lǜ 。
fán shēng niàn xué jià ， cáo zǐ bēi shí sù 。
sǐ huī níng fù rán ， guǎ guò liáng suǒ yù 。
gěng gěng zì zhī míng ， hé láo zhān yǐn bǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风霜岁月徐徐流逝，尘世琐事遮挡双眼。
故友送来铜鼎，光耀眼带来美玉般的光华。
把玩起来毫无疲倦，太阳已经偏斜，我坐在空腹之上。
卷轴藏匿着古怪的秘密，夜晚的寒光透过箱椟穿透。
唉，我这肮脏的形象，就连十匹马也不能让我快速改变。
山谷间我自得其乐，简陋的器皿也感到满足。
那些尊贵的君侯湖海之士，逸逸飘飘，已然放弃了追逐。
为何不以为耻，竟然愿意关注山林田野。
高高的轩窗前，轻轻的睡梦围绕着双竹。
我醒来要谱写杜陵的佳句，借此表达对玉川屋的思念。
我还未能精通诗艺，感觉就像貂皮难以续上一般。
感受到君子的深情厚意，我辗转反侧地吟唱，烛光不断更替。
众公子都有着丰富的文思，纸笔破裂，字句交错。
历经千险，正要跨越障碍，却不料突然受阻。
低头回首，渴望避开，远望却无宿处。
出言已无新奇之处，勉强作态最终自愧不如。
北风催促岁月流转，我的两鬓失去了昔日的新绿。
樊生愿意学习种地，曹子却因食粟而悲伤。
死灰岂能再燃，寡过之事已逐渐满足了心愿。
我自以为明白，无需劳烦詹尹卜卦。

全诗写人感叹时光荏苒，生活琐事遮掩了视线。朋友送来贵重之物，令人心生喜悦。把玩之际毫无疲惫，即便太阳西斜，我依然坐在空腹之上。卷轴中隐藏着神秘，夜晚的寒光透过箱椟映照出来。诗人自嘲自己不堪，十匹马也难以匆忙改变命运。他在山谷中自得其乐，简朴的生活也感到满足。尊贵的人物放弃了奔波，反而愿意关注山野。诗人疑惑这是何故，为何这些人愿意回归自然。高楼窗前，轻柔的梦境围绕，他醒来，想要写下杜陵佳句，表达对故友的思念。然而他才诗艺未成，感觉难以继续。感受到君子深情厚意，他辗转反侧吟唱，烛火不断更替。众多才士都有丰富的思想，纸笔破裂，字句错落。历经千险，正要取得成功，却突然受阻。他想低头回避，却又远望无宿处。言辞已无新意，强颜欢笑最终自愧不如。北风催促岁月流转，他的两鬓不再年轻。有人愿意务农，有人却因食粟而伤怀。死灰不可能复燃，尘世的渴望已基本满足。诗人自认明白，不需要詹尹再卜问。整首诗流露出对光阴流转的感慨，以及对纷繁尘世与朴素自然的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>