cì yùn zǐ fā quàn jiǔ
次韵子发劝酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑侠 (zhèng xiá) 。

子真依前家谷口，无地栽禾只栽柳。
否亨千态古难常，与物浮沉儿女诟。
鵾鹏海伏而天飞，鹪鹩林栖惟一枝。
迂谈濶论偶相识，千世一遇非为迟。
君看大旱希云霓，又看朝隮雷雨随。
天之神力岂不大，若丰若约无定姿。
况夫人物在宇宙，无异蝇蚁停盃巵。
生亡尚非已主宰，滋味得不随醇醨。
是以衆人察察日不足，我独闷闷顽无知。
方吾醺酣以盂杯为小，正见沧海如池沼。
子又作诗劝我醉如泥，得非亦以惽惽为胜晓。

仄平平平平仄仄，平仄○平仄○仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平，平○平平平仄平。
平平仄○仄○仄，平仄仄仄平平○。
平○仄仄平平○，仄○平平平仄平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄，平仄平仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄平平平仄，○仄平仄○平仄。
仄仄仄平仄仄仄○○，仄平仄仄？？平○仄。

zǐ zhēn yī qián jiā gǔ kǒu ， wú dì zāi hé zhī zāi liǔ 。
fǒu hēng qiān tài gǔ nán cháng ， yǔ wù fú chén ér nǚ gòu 。
kūn péng hǎi fú ér tiān fēi ， jiāo liáo lín qī wéi yī zhī 。
yū tán kuò lùn ǒu xiāng shí ， qiān shì yī yù fēi wèi chí 。
jūn kàn dà hàn xī yún ní ， yòu kàn cháo jī léi yǔ suí 。
tiān zhī shén lì qǐ bù dà ， ruò fēng ruò yuē wú dìng zī 。
kuàng fū rén wù zài yǔ zhòu ， wú yì yíng yǐ tíng bēi zhī 。
shēng wáng shàng fēi yǐ zhǔ zǎi ， zī wèi dé bù suí chún lí 。
shì yǐ zhòng rén chá chá rì bù zú ， wǒ dú mēn mēn wán wú zhī 。
fāng wú xūn hān yǐ yú bēi wèi xiǎo ， zhèng jiàn cāng hǎi rú chí zhǎo 。
zǐ yòu zuò shī quàn wǒ zuì rú ní ， dé fēi yì yǐ mǐn mǐn wèi shèng xiǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子真依偎在旧家的谷口，没有地方种植禾苗只栽植柳树。
否亨千种态度古来难常，与物沉浮就像儿女的指责。
鵾和鹏能在海中潜伏又能翱翔天际，而鹪鹩只在树林中栖息在唯一的枝条上。
迂谈慢议只是偶然相遇，千世间的机缘不是那么容易得到。
君应当看到大旱渴望云霓，又看到朝霭雷雨相随。
天的神力岂不是伟大，就像丰盈也可能匮乏，没有固定的姿态。
何况人物在宇宙间，无异于蝇蚁停留在酒杯上。
生死命运尚非自己主宰，滋味得不到醇醇的美味。
因此，众人看得清楚，每一天都不够，而我却感到忧愁，顽固又愚昧。
正当我沉醉在小小的酒杯里，却看到广阔的沧海就像池沼一般渺小。
子又作诗劝我像泥土般醉倒，我是否也因迷迷糊糊视为胜于清晨的明智？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑侠介绍：🔈

郑侠（一○四一～一一一九），字介夫，号大庆居士，又号西塘老人，祖籍光州固始（今属河南），後入闽，爲福清（今属福建）人。英宗治平四年（一○六七）进士。调光州司法参军，入监安上门。神宗熙宁中，因绘《流民图》、，正直君子邪曲小人事业图迹》上奏，指斥新法弊窦，编管汀州，改英州。哲宗立，放还，除泉州教授。元佑八年（一○九三），授泉州录事参军。元符元年（一○九八），再窜英州。徽宗即位，复泉州教授，改监潭州南岳庙，未被敕，复追毁前命。崇宁五年（一一○六），复将仕郎，不复出。宣和元年卒，年七十九。光宗绍熙初，追赠朝奉郎。宁宗嘉定六年（一二一三），赐谥介。有《西塘集》十卷。《景定建康志》卷四八、《东都事略》卷一... 查看更多>>