cì yùn shǐ bǎi qiáng
次韵史伯强 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周孚 (zhōu fú) 。

金陵望京江，与子俱异乡。
以胶投漆中，非子吾谁望。
平生山林愿，儿乳宁可断。
招子独不来，同谁弋鳬雁。
乖离念存没，一饭再三歇。
往者十年梦，在者千里别。
寄声问平安，此去何时还。
炽火暖浊酒，此盟安可寒。

平平仄平平，仄仄平仄平。
仄○平仄○，平仄平平仄。
平平平平仄，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。

jīn líng wàng jīng jiāng ， yǔ zǐ jù yì xiāng 。
yǐ jiāo tóu qī zhōng ， fēi zǐ wú shuí wàng 。
píng shēng shān lín yuàn ， ér rǔ nìng kě duàn 。
zhāo zǐ dú bù lái ， tóng shuí yì fú yàn 。
guāi lí niàn cún méi ， yī fàn zài sān xiē 。
wǎng zhě shí nián mèng ， zài zhě qiān lǐ bié 。
jì shēng wèn píng ān ， cǐ qù hé shí huán 。
chì huǒ nuǎn zhuó jiǔ ， cǐ méng ān kě hán 。

次韻史伯强

—— 周孚

金陵望京江，與子俱異鄉。
以膠投漆中，非子吾誰望。
平生山林願，兒乳寧可斷。
招子獨不來，同誰弋鳬雁。
乖離念存沒，一飯再三歇。
往者十年夢，在者千里別。
寄聲問平安，此去何時還。
熾火暖濁酒，此盟安可寒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

望着京江，我在金陵这里，而你却远在异乡。像是将胶投入漆中，若非有你，我将望谁呢。平日里的山林愿望，宁愿放弃也不愿断绝儿子的乳食。我曾招呼你，但你却不肯前来，我们如何共同出行打猎捕捉鳬雁呢。因着离别的痛苦，我的思念时隐时现，一顿饭吃得再三歇息。过去的十年都像是梦境，现在我们却相隔千里。我借信问候你的平安，你将何时归来呢。炽热的篝火，暖着浊酒，如此的盟誓怎能被寒冷所破。
全诗主要表达了诗人对远方亲人的思念之情，诗人身在金陵，望着遥远的京江，与亲人分隔异乡。诗人抒发了自己的忧虑，希望亲人能平安归来，共享温馨。诗中情感真挚，富有人情味，以古典的表达方式展现了人们在分离时的感伤和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周孚介绍：🔈

周孚（一一三五～一一七七），字信道，先世济南（今属山东），寓居丹徒（今属江苏）人。孝宗乾道二年（一一六六）进士，登第十年始官真州教授。淳熙四年卒于官（本集陈珙序），年四十三。曾着书驳郑樵《诗辨妄》。有《蠹斋铅刀编》三十卷、《非诗辨妄》二卷。事见《嘉定镇江志》附录、《至顺镇江志》卷一八。　周孚诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以明抄本（藏北京图书馆）。底本附录之拾遗诗及明抄本多出的诗一首，附於卷末。查看更多>>