cì yùn qián mù fù wáng zhòng zhì tóng shǎng tián cáo méi huā
次韵钱穆父王仲至同赏田曹梅花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

寒厅不知春，独立耿玉雪。
闭门愁永夜，置酒及明发。
忽惊庭户晓，未受烟雨没。
浮光风宛转，照影水方折。
鬓霜未易扫，眉斧真自伐。
惟当此花前，醉卧黄昏月。

平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
平○仄平平，仄仄平平仄。

hán tīng bù zhī chūn ， dú lì gěng yù xuě 。
bì mén chóu yǒng yè ， zhì jiǔ jí míng fā 。
hū jīng tíng hù xiǎo ， wèi shòu yān yǔ méi 。
fú guāng fēng wǎn zhuǎn ， zhào yǐng shuǐ fāng zhé 。
bìn shuāng wèi yì sǎo ， méi fǔ zhēn zì fá 。
wéi dāng cǐ huā qián ， zuì wò huáng hūn yuè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的厅堂里不知道春天的来临，我独自站在那里，望着耿耿白雪。
闭上门户，愁苦地熬过漫长的夜晚，等到天明时再设宴畅饮。
突然惊觉庭院中已泛起晨曦，但仍未见到被雨水遮没。
浮光倒映着风的轻拂，照影儿在水中摇摆。
鬓发上的霜露还未容易梳理，眉间的忧愁却是真心自我伤害。
只有在这花朵前，我才能醉卧在黄昏时分的明亮月光下。

全诗描写了一个人在寒冷的厅堂里，心中忧愁，独立于耿耿白雪之下。他闭门谢客，等待天明再设宴畅饮。忽然，他惊觉庭院已有晨曦，但未受烟雨所遮没。风吹浮光宛转，水中照影倒映。他发鬓上的霜露不易梳理，眉间的忧愁却自我伤害。唯有在花前，他方可醉卧在黄昏时的明亮月光下。全诗以凄凉之景，表现了主人公内心的孤寂与忧愁。

这首诗《次韵钱穆父王仲至同赏田曹梅花》是苏轼创作的一首词。在这首词中，苏轼以韵律清丽的语言，表达了对美丽的梅花景色的赞美以及对人生短暂和时光易逝的感慨。
赏析：
这首词描写了作者在寒冷的厅堂中独自赏梅的情景。作者感叹不知不觉中已经到了初春，外面的风雪依然肆虐，但他却在室内独自饮酒欣赏梅花。这种冷暖相间、内外有别的情感反差使词中的景色愈发美丽和动人。
词中作者提到忽然听到庭院外的鸟语和明媚的晨曦，这种突然的转折让他感到惊喜，同时也表达了生活中美好瞬间的珍贵。梅花在晨光的照耀下，仿佛在风中摇曳，水中倒影也因此泛起涟漪。
作者还写到自己的鬓发已有霜雪，眉毛也已斧凿修整，暗示了时光的无情流逝。然而，他依然能在梅花前陶醉，饮酒卧倒，享受黄昏和明亮月光的宁静时光，表达了对生活的满足和对美的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>