cì yùn lǐ ān zhōu zèng bié
次韵李安州赠别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

老来着处便为家，行尽江西是水涯。
诗到说归无限意，山非吾土未应嘉。
我思故国方成恨，君到东湖尚有花。
更欲少留听句法，公诗已似玉无瑕。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

lǎo lái zhe chù biàn wèi jiā ， xíng jìn jiāng xī shì shuǐ yá 。
shī dào shuō guī wú xiàn yì ， shān fēi wú tǔ wèi yìng jiā 。
wǒ sī gù guó fāng chéng hèn ， jūn dào dōng hú shàng yǒu huā 。
gèng yù shǎo liú tīng jù fǎ ， gōng shī yǐ sì yù wú xiá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年时期，住在一个地方便成了家，我一路走到江西，一直是在水的边缘。
这首诗表达了作者对归乡的无尽思念之情，虽然山区并非是他的家乡，但他仍觉得这里值得称道。他思念着自己的故国，此时已经形成了深深的忧伤。而朋友来到东湖，依然有美丽的花朵盛开。
作者本想再多停留一会儿，好好聆听朋友的诗句，但朋友的诗已经如同玉石一样完美无瑕，让人倾心。整首诗以旅行的途中所感所想为主线，抒发了对故乡的思念和对朋友才华的赞美。

赏析：这首《次韵李安州赠别》表达了诗人周紫芝对友人李安州离别的感慨和祝愿。诗人老来已定居在某地，但当友人李安州告别，即将远行江西，诗人对他的心情无限沉痛。诗中表现了对故土的思恋，同时也表达了对友人未来的关切和美好祝愿。诗人用“老来着处便为家”表达自己已在某地安定下来，而“行尽江西是水涯”则表明友人即将行至江西的水边，意味着他将面临未知的边际和困难。
诗句“诗到说归无限意，山非吾土未应嘉”表现了诗人对友人行将远行的担忧，认为远离家乡的山脉并非应该受到欢迎的土地。诗人之所以有如此的感慨，是因为他对故国的思恋之情非常深厚，而友人即将去往的东湖却依然有花开放，表现了自然景色的美好，与诗人内心的忧虑形成鲜明对比。
最后两句“更欲少留听句法，公诗已似玉无瑕”，表达了诗人希望友人不要担忧太多，相信自己的才华，将诗意融入友人的旅途。诗人希望友人能够顺利迈向新的生活，就像已经完美无缺的玉一样纯净。
标签: 送别、友情、思乡、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>