cì yùn hán yì bǎi bié xǔ xuān jiào
次韵韩毅伯别许宣教 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

自说羁怀老更慵，淮山入梦碧丛丛。
一尊醽醁人将别，三叠阳关曲易终。
此去若无鸿鴈信，相望未免马牛风。
耕云钓月平生事，我亦谋归古歙中。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zì shuō jī huái lǎo gèng yōng ， huái shān rù mèng bì cóng cóng 。
yī zūn líng lù rén jiāng bié ， sān dié yáng guān qū yì zhōng 。
cǐ qù ruò wú hóng yàn xìn ， xiāng wàng wèi miǎn mǎ niú fēng 。
gēng yún diào yuè píng shēng shì ， wǒ yì móu guī gǔ xī zhōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自叙内心郁结久已使我变得懒散，就像年迈的人一样。淮山的形象渐渐融入我的梦境，翠绿的丛丛如波浪般涌动。
在临别之际，我手持醽醁酒杯，与友人一同欢饮，但心中却充满离愁别绪。三叠的阳关曲调，似乎在述说着人生的曲折易逝。
如果我前行的道路上没有鸿雁传信的消息，彼此望眼欲穿也难免会受到时间的拖延。就像马牛奔逸般不相干，相见的机会可能会受到阻碍。
我希望在云下从事耕耘，以及在月光下垂钓，这都是我平生想要的经历。如今我也筹划着要回归古老的歙县中，追寻我内心的愿望。

总结：

诗人叙述了自己内心郁结、懒散的状态，以及梦中淮山的美景。在与友人分别时，心中充满离愁别绪，阳关曲调反复演奏，抒发了人生易逝的感慨。诗人希望得到鸿雁传信的消息，却担忧时光的拖延。最后，诗人回顾自己的人生经历，表达了追寻内心愿望，回归故土的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>