cì yùn hán yì bǎi bìng nüè
次韵韩毅伯病疟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

胸襟玉气吐长虹，扶老犹须药物功。
示病维摩非实相，戏人疟鬼助文穷。
笔头排闷诗千首，瓮面消愁酒一中。
无闷无愁始安乐，此身何日不春风。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

xiōng jīn yù qì tǔ cháng hóng ， fú lǎo yóu xū yào wù gōng 。
shì bìng wéi mó fēi shí xiāng ， xì rén nüè guǐ zhù wén qióng 。
bǐ tóu pái mēn shī qiān shǒu ， wèng miàn xiāo chóu jiǔ yī zhōng 。
wú mēn wú chóu shǐ ān lè ， cǐ shēn hé rì bù chūn fēng 。

次韻韓毅伯病瘧

—— 王炎

胸襟玉氣吐長虹，扶老猶須藥物功。
示病維摩非實相，戲人瘧鬼助文窮。
筆頭排悶詩千首，甕面消愁酒一中。
無悶無愁始安樂，此身何日不春風。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

胸怀广阔，气质高雅，散发出如玉般的气质，宛如一道长虹般绚丽夺目。扶持年迈者，仍需药物的功效来维持。
表明所患非实际相，如同维摩诘所示，以虚幻之象来欺骗人，犹如戏弄人间疟疾和冥界鬼神，为的是帮助深陷文学困境者脱离困顿。
纸笔之间创作了千首排遣心头郁闷的诗篇，陶罐之上品味酒的芬芳，消解了内心的忧愁，只需一坛美酒。
没有烦闷，没有忧愁，才能真正体验到安乐，这样的身体，何时才能不受世事的困扰，如春风般的自由畅快呢？

总结：

诗人表达了胸襟高远，气质优雅的个性，比喻为玉气吐长虹。他在人生的旅途中扶持着年迈的人，借助药物来延续生命。诗人以维摩诘示病为例，暗示现实世界常常是虚幻的，有时借助虚幻的手段来助人解困。他创作了许多诗篇排解心头的愁闷，也借酒消愁。最终，诗人希望能摆脱烦忧，享受安乐，如何才能不受束缚，自在自由，如春风般恣意流淌。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>