cì yùn fèng dá féng yuǎn yóu
次韵奉答冯远猷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

翩翩绮纨子，粲粲洁衣服。
朱门酒肉臭，不饱膏粱腹。
凄迷百草中，得比兰与玉。
手持白瑶琴，欲鼓朱弦曲。
閟兹清庙音，未易可流俗。
名家千里驹，历块步巳独。
妙年振华镳，肯折盐车轴。
中原暗风尘，国步日窘促。
勒铭树高勳，要是一夔足。
期君乃如此，使我安小筑。

平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄○仄平仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
○平仄○仄，仄仄平仄仄。

piān piān qǐ wán zǐ ， càn càn jié yī fú 。
zhū mén jiǔ ròu chòu ， bù bǎo gāo liáng fù 。
qī mí bǎi cǎo zhōng ， dé bǐ lán yǔ yù 。
shǒu chí bái yáo qín ， yù gǔ zhū xián qū 。
bì zī qīng miào yīn ， wèi yì kě liú sú 。
míng jiā qiān lǐ jū ， lì kuài bù sì dú 。
miào nián zhèn huá biāo ， kěn zhé yán chē zhóu 。
zhōng yuán àn fēng chén ， guó bù rì jiǒng cù 。
lè míng shù gāo xūn ， yào shi yī kuí zú 。
qī jūn nǎi rú cǐ ， shǐ wǒ ān xiǎo zhù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翩翩华丽的少年，衣着光鲜。
豪门富贵的酒宴，却饱受厚味之苦。
孤苦伶仃于百草之间，却得到了比得上兰花与玉的美景。
手握白色瑶琴，欲奏红弦之曲。
这清雅的庙宇音乐，还不容易被世俗传播。
名门望族的千里良驹，只得历经艰难孤立行走。
在风华正茂的年纪振臂扬鞭，宁愿不驾驭盐车的车轴。
中原大地笼罩着阴霾的风尘，国家的步伐日益急迫。
刻下要铭记高尚的功勋，足够成为一代豪杰。
期待您能如此为我，让我安享小小的居所。
全文总结：文章描写了一个少年的境遇，虽然外表华丽，却身处困境。他在艰难中获得了一份美好，但又不愿被世俗所束缚。同时，还表达了对国家和社会的忧虑，希望能铭记高尚的功勋，改变当下的困境，并期待有人能为他提供庇护。

赏析：
周紫芝的《次韵奉答冯远猷》是一首婉约词，以清新淡雅的语言描绘了诗人的生活态度和情感。诗人首先以绮纨子的形象描绘了女性的婉约之美，她们的衣服洁净精致，与俗世的繁华无关。接着，诗人批评了朱门的酒肉臭气和贪婪的腹欲，形成了与前文的对比，强调了婉约之美的高贵和纯洁。
在诗中，诗人用词如“粲粲”、“洁衣服”、“朱门酒肉臭”等，巧妙地通过对比来表达自己的价值观和情感。诗人进一步借用自然景物的比喻，将自己与兰与玉相比较，表现了自己的高雅和纯洁。同时，诗人提到了手持白瑶琴，表达了自己对音乐艺术的热爱和追求。
诗人的写作态度也在诗中得以体现，他认为清庙音是不易流俗的，强调了自己的艺术追求和独特性。诗中还有对时局和国家命运的忧虑，诗人表达了对国家困境的关切，同时也表现了对勇敢和高尚品德的崇敬。最后，诗人表达了对冯远猷的仰慕和祝愿，希望他能够取得更多的成就，使自己能够安享小筑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>