cì yùn dōu cuì tí zhào sōng lǎo zhú jiàn tīng yǔ tíng
次韵都倅题赵菘老竹涧听雨亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

西来倦客厌飘零，一见宗枝眼为青。
世事绝知尘外少，雨声更在竹间听。
铿如曲奏江边瑟，清伴风鸣塔上铃。
想得荆州都别驾，诗成幽梦晓初醒。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄○○。
平○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平仄。

xī lái juàn kè yàn piāo líng ， yī jiàn zōng zhī yǎn wèi qīng 。
shì shì jué zhī chén wài shǎo ， yǔ shēng gèng zài zhú jiān tīng 。
kēng rú qū zòu jiāng biān sè ， qīng bàn fēng míng tǎ shàng líng 。
xiǎng dé jīng zhōu dōu bié jià ， shī chéng yōu mèng xiǎo chū xǐng 。

次韻都倅題趙菘老竹澗聽雨亭

—— 周紫芝

西來倦客厭飄零，一見宗枝眼爲青。
世事絕知塵外少，雨聲更在竹間聽。
鏗如曲奏江邊瑟，清伴風鳴塔上鈴。
想得荆州都别駕，詩成幽夢曉初醒。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄○○。
平○仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西来的倦客已经厌倦了漂泊流离，一见到宗枝，心情顿时变得愉快。世间的事情，我们对尘世之外的了解很少，只有在雨声中才能更深地体味竹林的幽静。
铿锵的声音如同江边瑟琴的美妙曲调，清脆的声音伴随着风儿吹响了塔顶的铃铛。想象着荆州的美景，心中不禁涌起遐想，仿佛置身于幽梦之中，直到黎明初醒。
全文总结：诗人是一位西来的倦客，已经对漂泊流离的生活感到厌倦。当他遇到宗枝时，眼前的一切都变得生机勃勃。他认识到人生的了解有限，只有在雨声和竹林中才能更加深刻地感受到宁静的美好。他对生活中的美好事物有着深刻的感悟，用音乐的比喻来形容这些美好，展现出内心的宁静和喜悦。诗人想象着荆州的美景，沉浸在幽梦中，直到黎明初醒，感叹诗作的醒时和现实的交替。

赏析：诗人周紫芝以清新的笔墨描绘了竹涧听雨的幽静景致。诗中表现了一位西来的游子，因为长时间的飘泊而感到厌倦，然而，在竹涧听雨的环境下，他的心情得以宁静。诗人通过“宗枝眼为青”表现了竹子的翠绿，与游子心境的宁静相映成趣。诗人认为在尘世之外，有清幽的竹间，雨声在其中悠然响起，使人远离尘嚣，心灵得到净化。雨声的音律被诗人形象地比作曲奏中的江边瑟声，或是风鸣塔上铃声，意境深远。最后两句表现了诗人的遐想，想象自己是荆州都别驾，创作的诗篇就像在幽梦中初醒，意味着诗人对自身境遇的超然和遐想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>