cì yùn chóu xiàng xiàn chéng
次韵酬向县丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

平昔君家瀛阁老，少日结交名誉早。
眼中忽失如此人，尚喜诸郎美风调。
前年寄书识英妙，经歳初酬君勿诮。
後会相逢应可期，顾我形容未枯槁。

平仄平平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄○仄平，仄仄平平仄平○。
平平仄平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄仄○平○仄○，仄仄平平仄平仄。

píng xī jūn jiā yíng gé lǎo ， shǎo rì jié jiāo míng yù zǎo 。
yǎn zhōng hū shī rú cǐ rén ， shàng xǐ zhū láng měi fēng tiáo 。
qián nián jì shū shí yīng miào ， jīng suì chū chóu jūn wù qiào 。
hòu huì xiāng féng yìng kě qī ， gù wǒ xíng róng wèi kū gǎo 。

次韻酬向縣丞

—— 王庭珪

平昔君家瀛閣老，少日結交名譽早。
眼中忽失如此人，尚喜諸郎美風調。
前年寄書識英妙，經歳初酬君勿誚。
後會相逢應可期，顧我形容未枯槁。

平仄平平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄仄○仄平，仄仄平平仄平○。
平平仄平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄仄○平○仄○，仄仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平常君家的瀛阁老，从年少时就交结了许多有名望的人。
但眼前却忽然失去了这样的人，仍然喜欢年轻有才貌的朋友。
前年寄信相识他的英妙才华，经过一年，初次回报给他，希望君不要责怪。
以后有机会相聚应该是可以期待的，我只希望在那时我的容颜尚未枯槁。
总结：这篇古文描述了作者与某位在君家受尊敬的长者相交多年，但最近突然失去联系的情况。作者表达了对这位长者的思念之情，并希望能够有机会再次相见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>