cì yùn běi jiàn chán shī liú bié
次韵北涧禅师留别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：高斯得 (gāo sī dé) 。

维北有深涧，其中贮幽泉。
兹泥不可滓，万境涵澄鲜。
老人挹其流，浊世相周旋。
清寒涤腴腻，八解不敢专。
我来宿招提，踰月从金仙。
解后涧濒老，笔力回百川。
参寥一以去，诗宗久无传。
阿师佩密印，绝後如光前。
禅房竹色静，秋深暑将阑。
双岩傥入梦，寄予白云篇。

平仄仄○仄，○○仄平平。
平○仄仄仄，仄仄平平○。
仄平仄○平，仄仄○平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，平仄○平平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
○平仄仄仄，平平仄平○。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平仄仄仄，平○仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wéi běi yǒu shēn jiàn ， qí zhōng zhù yōu quán 。
zī ní bù kě zǐ ， wàn jìng hán chéng xiān 。
lǎo rén yì qí liú ， zhuó shì xiāng zhōu xuán 。
qīng hán dí yú nì ， bā jiě bù gǎn zhuān 。
wǒ lái sù zhāo tí ， yú yuè cóng jīn xiān 。
jiě hòu jiàn bīn lǎo ， bǐ lì huí bǎi chuān 。
cān liáo yī yǐ qù ， shī zōng jiǔ wú chuán 。
ā shī pèi mì yìn ， jué hòu rú guāng qián 。
chán fáng zhú sè jìng ， qiū shēn shǔ jiāng lán 。
shuāng yán tǎng rù mèng ， jì yǔ bái yún piān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

维北有深涧，其中蓄藏幽泉。
这泥浆不可沉积，融入万境清澈鲜明。
老人舀取其流水，混浊的世界环绕。
清寒冲刷油腻，八方解脱不敢独占。
我前来拜访招提，超越一个月与金仙同行。
解脱后涧水畔老去，笔力回到百川之间。
参悟微末而前行，诗篇宗旨久已不传。
阿师佩戴着神秘的印章，绝后如同前行的光芒。
禅房中竹影静谧，秋日渐深，酷暑将消退。
双峰仿佛进入梦境，将心灵寄托于白云之篇。

总结：

诗人赞美了深涧中的清泉，以及其清澈洗涤的作用，暗喻人们应当解脱尘世烦恼。诗人描述了自己拜访招提寺，与金仙共游，后来又在禅房中苦修，终得心灵解脱，但是如今诗宗已久不传，他希望能将自己的心得寄托于诗篇之中，传承下去。并以阿师佩戴的密印象征其独特的领悟，以及对后人的启示。整首诗抒发了诗人对于解脱与传承的深切思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高斯得介绍：🔈

高斯得，本名斯信（《鹤山大全集》卷五八《高不妄字说》），字不妄，邛州蒲江（今属四川）人。理宗绍定二年（一二二九）进士，授利州路观察推官。端平末佐李心传修四朝史。因冬雷封事忤史嵩之，出通判绍兴府，踰年添差通判台州。淳佑初召爲太常博士，迁秘书郎。以言事出知严州。迁浙东、湖南提点刑狱。召爲礼部郎中，逾年，出爲福建路计度转运副使。度宗即位，以秘书监召，擢起居舍人，兼国史院编修官、实录院检讨官兼侍讲。出知建宁府。度宗卒，陈宜中入相，以权兵部尚书召，累迁签书枢密院事兼参知政事。因处置贾似道事爲留梦炎所构，罢。有《耻堂文集》等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《耻堂存稿》八卷。《宋史》卷四○九有传。　高斯... 查看更多>>