首页 > 发现 > 全宋诗 > 渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行

yuān míng yǐ zhēng yuè wǔ rì yóu xié chuān shí nián wǔ shí yǔ yǐ zhēng yuè èr rì yóu cáo yuán ān nián wǔ shí yǒu èr yǐ kǎi rán shū shì tóng háng
渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

城里喧呼子不贪，乃能从我就僧谈。
平明且喜风收润，仰视只愁云向南。
靖节使年惭过二，斜川推日在前三。
吾生大似僧行脚，好问真空觅住庵。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chéng lǐ xuān hū zǐ bù tān ， nǎi néng cóng wǒ jiù sēng tán 。
píng míng qiě xǐ fēng shōu rùn ， yǎng shì zhī chóu yún xiàng nán 。
jìng jié shǐ nián cán guò èr ， xié chuān tuī rì zài qián sān 。
wú shēng dà sì sēng xíng jiǎo ， hǎo wèn zhēn kōng mì zhù ān 。

淵明以正月五日遊斜川時年五十予以正月二日遊曹源菴年五十有二矣慨然書示同行

—— 朱翌

城裏喧呼子不貪，乃能從我就僧談。
平明且喜風收潤，仰視只愁雲向南。
靖節使年慚過二，斜川推日在前三。
吾生大似僧行脚，好問真空覓住庵。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城里的喧闹并没有让这位子不贪心的人动心，他能够专心地和我这个僧人谈天说地。
清晨的时候，他高兴地迎接着风收取露水，但仰望天空时却只愁云朵往南飘去。
靖节使年惭愧地说自己已经超过了二十岁，斜川的太阳已经向前三刻钟。
我的生活很像一个行脚僧，喜欢询问真空之理，寻找可以修行的住处。
全诗主要描述了一位子不贪心的人，他在城市中不为喧闹所动，能够专心与僧人交谈。早晨时，他高兴地迎接清风，但仰望天空却忧心忡忡，仿佛有心事。他感慨地说自己已经过了二十岁，并提及斜川的时间。诗人将自己的生活比作行脚僧，不断探求真空之理，寻找适合修行的住所。整首诗描绘了一种恬淡从容、不被尘世纷扰的生活态度，追求心灵的宁静与升华。

这首诗《渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行》是朱翌创作的一首诗。这首诗可以标签为抒情和咏物。
在这首诗中，诗人以正月为背景，表达了游览斜川和曹源庵的愉快心情，并展现了对岁月流逝的深切感受。以下是赏析：
诗人通过城里的热闹和城外的宁静对比，表现了自己对于宁静与虚无的向往。他与僧人深谈，意味着寻找心灵的净土，对世俗喧嚣不感兴趣。
诗中提到平明时分风收润，这里使用了自然景物来强调宁静与和谐。然而，他仰望天空，却发现云朵向南移动，似乎带来了一丝忧虑，这或许暗示着岁月的流逝。
诗中的靖节和斜川的描述，突显了诗人对年岁的反思。他说自己年过五十，比靖节多过了二岁，而斜川则比正月的二日在前三天，这些时间的对比彰显出时间的不可逆转和生命的短暂。
最后，诗人自比为僧人，表现了对于心灵的探索和对真空的渴望，以及对住庵的向往。
整首诗通过对自然景物和时间的巧妙运用，表达了诗人内心的深刻情感和对生命、时光的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>