chūn zhuāng zǒu bǐ
春庄走笔 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

野客元图静，田家本恶諠。
枕山通箘阁，临磵创茅轩。
约略栽新柳，随宜作小园。
草依三径合，花接四隣繁。
野妇调中馈，山朋促上樽。
晓羹犹未糁，春酒不须温。
卖药开东铺，租田向北村。
梦中逢栎社，醉里觅桃源。
猪肝时入馔，犊鼻即裁褌。
自觉勳名薄，方知道义尊。
所嗟同志少，无处可忘言。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。

yě kè yuán tú jìng ， tián jiā běn è xuān 。
zhěn shān tōng jùn gé ， lín jiàn chuàng máo xuān 。
yuē lüè zāi xīn liǔ ， suí yí zuò xiǎo yuán 。
cǎo yī sān jìng hé ， huā jiē sì lín fán 。
yě fù tiáo zhōng kuì ， shān péng cù shàng zūn 。
xiǎo gēng yóu wèi shēn ， chūn jiǔ bù xū wēn 。
mài yào kāi dōng pù ， zū tián xiàng běi cūn 。
mèng zhōng féng lì shè ， zuì lǐ mì táo yuán 。
zhū gān shí rù zhuàn ， dú bí jí cái kūn 。
zì jué xūn míng báo ， fāng zhī dào yì zūn 。
suǒ jiē tóng zhì shǎo ， wú chù kě wàng yán 。

猪

春莊走筆

—— 王績

野客元圖靜，田家本惡諠。
枕山通箘閣，臨磵創茅軒。
約略栽新柳，隨宜作小園。
草依三徑合，花接四隣繁。
野婦調中饋，山朋促上樽。
曉羹猶未糝，春酒不須溫。
賣藥開東鋪，租田向北村。
夢中逢櫟社，醉裏覓桃源。
猪肝時入饌，犢鼻即裁褌。
自覺勳名薄，方知道義尊。
所嗟同志少，無處可忘言。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野客元图安静淡泊，田家本厌恶争吵纷扰。
枕着山峰通向阁楼，俯瞰着险峻的山崖，搭建茅舍。
大致栽植新的柳树，随心情打理小园子。
草木拱卫着三条小径，花朵繁茂地相互交织着四周。
野妇准备调制山中的馔，山友们急忙传上酒杯。
天刚蒙蒙亮，羹汤尚未熟透，春酒也不必温热。
他开了一家东边的药铺，又租了些北边的田地。
在梦中相遇祭祀栎树的场所，在醉酒中寻找桃花源。
猪肝时常端上席，牛犊鼻即刻做成裙子。
他自知功名不显赫，才懂得道义的重要。
可惜志同道合的朋友稀少，无处倾诉心中的忧愁。

全文表达了野客（指居住在山野中的隐士）与田家生活的宁静与清贫，喜欢在山野间修建房屋、栽植花草，与山友共饮酒宴。他对物质财富不争不抢，更看重道义和志同道合的朋友。然而，这样的朋友却不多，因此他感叹无处可倾诉自己的心声。全文以简练的语言描绘了野客的生活态度和人生感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>