chūn wǎn shǎng mǔ dān fèng chéng xí shàng zhū jūn
春晚赏牡丹奉呈席上诸君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈襄 (chén xiāng) 。

逍遥为吏厌衣冠，花谢还来访牡丹。
顔色只留春别後，精神宁似日前看。
雨余花萼啼残粉，风静奇香喷宝檀。
祗恐明年开更好，不知谁与并栏干。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiāo yáo wèi lì yàn yī guān ， huā xiè huán lái fǎng mǔ dān 。
yán sè zhī liú chūn bié hòu ， jīng shén níng sì rì qián kàn 。
yǔ yú huā è tí cán fěn ， fēng jìng qí xiāng pēn bǎo tán 。
zhī kǒng míng nián kāi gèng hǎo ， bù zhī shuí yǔ bìng lán gān 。

春晚賞牡丹奉呈席上諸君

—— 陳襄

逍遥爲吏厭衣冠，花謝還來訪牡丹。
顔色只留春別後，精神寧似日前看。
雨餘花萼啼殘粉，風靜奇香噴寶檀。
祗恐明年開更好，不知誰與并欄干。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逍遥作为官吏厌恶束缚的礼服，当花朵凋谢时又回来欣赏牡丹花。
面色只保留春天离别后的容颜，精神状态却不如往日般充足。
雨过后花萼仍含泪滴，风静时奇香扑鼻散发宝檀香。
只怕明年花开更美好，不知有谁会与我一同并肩欣赏。

全诗描述了一个逍遥自在的官吏，他对束缚的衣冠不感兴趣，喜欢在花谢时再次去赏牡丹。他的容颜保留着春天离别后的美丽，但精神状态却不如过去那般充沛。雨过后，花瓣仍然含着泪滴，风静时，奇香四溢，宛如宝檀香气。诗人担心明年花开会更加美好，却不知有谁会和他一同站在花边并肩观赏。

《春晚赏牡丹奉呈席上诸君》是陈襄创作的一首古诗。这首诗可以标签为"抒情"和"咏物"。
赏析：
陈襄以诗歌表达了他对春晚赏牡丹花的情感和对岁月变迁的感慨。诗中以牡丹花为主题，表现了作者对牡丹花的独特喜爱。
第一句，诗人陈襄以"逍遥为吏厌衣冠"，表达了他不喜欢官场的束缚，更向往自由自在的生活。他在春晚时特地前来欣赏牡丹，显示了对自然之美的向往。
第二句，作者提到花谢后还来访牡丹，意味着他不仅欣赏牡丹的美丽，还感受到了时间的流转，人生的变化。他对春光逝去的感叹也表现得淋漓尽致。
第三句，诗人表达了对牡丹花的真实之美，即使花谢也留下了美丽的印记，与人的精神相比，更加耀眼。
第四句，诗人用"雨余花萼啼残粉"来形容牡丹，展现了雨后花瓣的残缺之美。"风静奇香喷宝檀"则描绘了牡丹的香气，在宁静的环境中更显得奇异和宝贵。
最后两句表达了诗人对未来的期望，他希望明年的牡丹花会更加美丽，但他也表现出一种不确定性，不知道谁能够与他一同欣赏这美景。整首诗通过对牡丹花的赏析：，抒发了诗人对自由、美丽和时间流逝的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈襄介绍：🔈

陈襄（一○一七～一○八○），字述古，福州侯官（今福建福州）人。因家在古灵村，人号古灵先生。仁宗庆历二年（一○四二）进士。初仕浦城主簿，历知仙居、河阳、蒙阳等县。嘉佑二年（一○五七），入爲秘阁校理、判祠部事。六年，出知常州。英宗治平初，复爲开封府推官、三司盐铁判官。神宗即位，出知明州。熙宁二年（一○六九），同修起居注，知谏院、改知制诰。寻直学士院。四年，因与王安石政见不合，出知陈州。五年，知杭州。七年，复知陈州。八年，召还，知通进银台司兼侍读，判尚书都省。元丰三年卒，年六十四。有《古灵先生文集》。事见宋陈晔《古灵先生年谱》（《永乐大典》卷三一四二），《宋史》卷三二一有传。　陈襄诗四卷，以宋刻《古... 查看更多>>