chūn rì wàng hǎi
春日望海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

披襟眺沧海，凭轼翫春芳。
积流横地纪，疎派引天潢。
仙气凝三岭，和风扇八荒。
拂潮云布色，穿浪日舒光。
照岸花分彩，迷云雁断行。
怀卑运深广，持满守灵长。
有形非易测，无源讵可量。
洪涛经变野，翠岛屡成桑。
之罘思汉帝，碣石想秦皇。
霓裳非本意，端拱且图王。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平○仄仄，○仄仄平○。
平仄○○仄，○平○仄平。
仄平平仄仄，○○仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄○。
平平仄○仄，平仄仄平○。
仄平平仄仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
○平平仄仄，平仄○平○。

pī jīn tiào cāng hǎi ， píng shì wán chūn fāng 。
jī liú héng dì jì ， shū pài yǐn tiān huáng 。
xiān qì níng sān lǐng ， hé fēng shàn bā huāng 。
fú cháo yún bù sè ， chuān làng rì shū guāng 。
zhào àn huā fēn cǎi ， mí yún yàn duàn xíng 。
huái bēi yùn shēn guǎng ， chí mǎn shǒu líng cháng 。
yǒu xíng fēi yì cè ， wú yuán jù kě liáng 。
hóng tāo jīng biàn yě ， cuì dǎo lǚ chéng sāng 。
zhī fú sī hàn dì ， jié shí xiǎng qín huáng 。
ní cháng fēi běn yì ， duān gǒng qiě tú wáng 。

写景抒情咏物写海写春仰望未来

春日望海

—— 太宗皇帝

披襟眺滄海，憑軾翫春芳。
積流橫地紀，疎派引天潢。
仙氣凝三嶺，和風扇八荒。
拂潮雲布色，穿浪日舒光。
照岸花分彩，迷雲雁斷行。
懷卑運深廣，持滿守靈長。
有形非易測，無源詎可量。
洪濤經變野，翠島屢成桑。
之罘思漢帝，碣石想秦皇。
霓裳非本意，端拱且圖王。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
展开衣襟，眺望苍茫的海洋，倚在栏杆上，欣赏着春天的芬芳。
积聚的河流横贯着大地，疏派的水道引导着天上的河汉。
仙气凝结在三座山岭上，和风扇动八方荒野。
拂动潮水的云彩布满色彩，穿越波涛的阳光舒展出明亮。
照亮岸边的花朵，迷失云中的雁儿断行。
怀揣着卑微的命运，拥有广阔的心胸，坚守着满足与守护。
存在形态非常难以测量，无源的力量更是无法衡量。
巨大的波涛经历着变幻，翠绿的岛屿多次变成了桑田沧海。
对于罗浮山，我怀念起汉朝的帝王，对碣石山，我思念起秦朝的皇帝。
霓裳舞蹈并非出于本意，端拱这样做是为了追求王者之道。

赏析：李世民的《春日望海》描写了春日之际，诗人披襟站在沧海之滨，凭轼远望，感叹大自然的壮丽景色，表达了对美好时光和伟大事业的向往和追求。
诗中的“披襟眺沧海，凭轼翫春芳”表现出诗人站在高处，一边眺望汪洋大海，一边享受春天的芳菲，形成了对自然景色的赞美和享受。
“积流横地纪，疎派引天潢”描绘了海水汇聚成江河，江河汇流入海洋的景象，以及洪水冲刷着大地，水势奔腾的壮观场面。
“仙气凝三岭，和风扇八荒”表现了自然界的神奇之处，山川之间似乎有仙气凝结，和风吹拂着大地，使得大地一片生机勃勃。
“拂潮云布色，穿浪日舒光”描述了海浪拍打着岸边，潮水泛起漫天的浪花，太阳的光辉穿透云层，照耀在海面上，构成了壮丽的海景画面。
“照岸花分彩，迷云雁断行”将自然景色与季节交相辉映，春天的海滨有着五彩斑斓的花朵，迷雾中飞翔的雁群也增添了一份生动和神秘。
“怀卑运深广，持满守灵长”表达了诗人怀抱卑微的理想，追求广阔的事业，坚持守护着心灵的纯真。
“有形非易测，无源讵可量”强调了自然的神秘和不可捉摸之处，反映出诗人对自然界的敬仰和谦逊。
“洪涛经变野，翠岛屡成桑”将大自然的力量与变化与岛屿的形成相联系，展现了时间的推移和事物的变迁。
最后，诗人以“之罘思汉帝，碣石想秦皇，霓裳非本意，端拱且图王”表达了自己对历史的思考和对事业的向往，将个人情感与时代和历史相结合。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>