chūn jìn rì tiān jīn qiáo zuì yín ǒu chéng lǐ yǐn shì láng
春尽日天津桥醉吟偶呈李尹侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

宿雨洗天津，无泥未有尘。
初晴迎早夏，落照送残春。
兴发诗随口，狂来酒寄身。
水边行嵬峩，桥上立逡巡。
疎傅心情老，吴公政化新。
三川徒有主，风景属闲人。

仄仄仄平平，平○仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○○○，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。

sù yǔ xǐ tiān jīn ， wú ní wèi yǒu chén 。
chū qíng yíng zǎo xià ， luò zhào sòng cán chūn 。
xīng fā shī suí kǒu ， kuáng lái jiǔ jì shēn 。
shuǐ biān xíng wéi é ， qiáo shàng lì qūn xún 。
shū fù xīn qíng lǎo ， wú gōng zhèng huà xīn 。
sān chuān tú yǒu zhǔ ， fēng jǐng shǔ xián rén 。

春盡日天津橋醉吟偶呈李尹侍郎

—— 白居易

宿雨洗天津，無泥未有塵。
初晴迎早夏，落照送殘春。
興發詩隨口，狂來酒寄身。
水邊行嵬峩，橋上立逡巡。
疎傅心情老，吳公政化新。
三川徒有主，風景屬閑人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宿雨洗净了天津，使得无一丝泥土和尘埃。初晴的天空迎接着初夏的到来，落日的余晖送走了残存的春光。兴致来了，随口吟诗；狂热来袭，将酒寄托在身上。在水边漫步，山峦高耸；站在桥上，徘徊不定。疎傅的心情渐渐变老，而吴公的治理却焕然一新。三条河流只是存在，没有真正的主宰；风景归属于那些闲散的人们。

赏析：:
这首诗是唐代文学巨匠白居易所作，题为《春尽日天津桥醉吟偶呈李尹侍郎》。诗人以自然景色为背景，以诗酒为情感发泄的媒介，表达了诗人对美好春光的感慨和对友人的思念之情。
诗中描写了雨过天晴的清新景象，雨水洗净了大地，使得津桥旁的景色变得清爽无尘。这一景象让诗人感受到初夏的气息，迎来了残春的余晖。在这样的美景和心情的激发下，诗人由衷地表达了自己的兴致，随口吟咏起诗来，酒兴也上来，让他的身心都沉浸在诗酒之中。
诗中还提到了水边的嵬峩，桥上的逡巡，这些细节增添了诗的情感深度。傅心情老，吴公政化新，描写了友人之间的不同境遇，但他们都能在自然景色和诗酒的陪伴下找到共鸣，感受到生活的美好。
最后两句“三川徒有主，风景属闲人”，表达了诗人对自然景色的欣赏和对闲适生活的向往，强调了诗人与自然的亲近关系和他内心深处的宁静和满足。
标签: 写景、抒情、咏酒、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>