chuán yī gé zàn
传衣阁赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

达磨信衣，转相传付。
四传至今，今以付汝。
受授惟艰，命如悬絮。
法徧沙界，此衣乃住。
想见峰前，父子相语。
唯僧行月，以阁其处。
坐令朱栏，环绕云雨。

仄○仄○，仄○○仄。
仄○仄平，平仄仄仄。
仄仄平平，仄○平仄。
仄仄平仄，仄○仄仄。
仄仄平平，仄仄○仄。
仄平○仄，仄仄○仄。
仄仄平平，平仄平仄。

dá mó xìn yī ， zhuǎn xiāng chuán fù 。
sì chuán zhì jīn ， jīn yǐ fù rǔ 。
shòu shòu wéi jiān ， mìng rú xuán xù 。
fǎ biàn shā jiè ， cǐ yī nǎi zhù 。
xiǎng jiàn fēng qián ， fù zǐ xiāng yǔ 。
wéi sēng xíng yuè ， yǐ gé qí chù 。
zuò lìng zhū lán ， huán rào yún yǔ 。

傳衣閣贊

—— 釋德洪

達磨信衣，轉相傳付。
四傳至今，今以付汝。
受授惟艱，命如懸絮。
法徧沙界，此衣乃住。
想見峰前，父子相語。
唯僧行月，以閣其處。
坐令朱欄，環繞雲雨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
达磨传衣相传，一代一代传承下来，如今传给了你。接受这份传承并不容易，你的任务就像悬在空中的细丝一样脆弱。法门遍布沙界，这件衣服就是达磨在此安住的象征。你心中思念着峰前的景象，父子之间交流着话语。唯有僧侣行走着像月亮一样的修行路程，才能在阁楼里寻得居处。坐在朱红栏杆上，周围环绕着云雨之景。
总结：这段古文描述了达磨传衣的情景，表达了传承的珍贵和传承者面临的困难，以及在佛法广泛传播的背景下，这份衣服在沙界的特殊含义。另外，还描写了达磨峰前的情景，以及修行僧侣在阁楼上静心修行的景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>