chú zhōu yuán chí yàn yuán shì qīn shǔ
滁州园池燕元氏亲属 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

日暮游清池，疎林罗高天。
余绿飘霜露，夕气变风烟。
水门架危阁，竹亭列广筵。
一展私姻礼，屡叹芳樽前。
感往在兹会，伤离属頽年。
明晨复云去，且愿此流连。

仄仄平平平，○平平平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，仄○平平平。
仄仄仄平仄，平○仄平平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

rì mù yóu qīng chí ， shū lín luó gāo tiān 。
yú lǜ piāo shuāng lù ， xī qì biàn fēng yān 。
shuǐ mén jià wēi gé ， zhú tíng liè guǎng yán 。
yī zhǎn sī yīn lǐ ， lǚ tàn fāng zūn qián 。
gǎn wǎng zài zī huì ， shāng lí shǔ tuí nián 。
míng chén fù yún qù ， qiě yuàn cǐ liú lián 。

滁州園池燕元氏親屬

—— 韋應物

日暮遊清池，疎林羅高天。
餘綠飄霜露，夕氣變風煙。
水門架危閣，竹亭列廣筵。
一展私姻禮，屢歎芳樽前。
感往在茲會，傷離屬頽年。
明晨復云去，且願此流連。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日暮时分，我在清澈的池塘中漫步，周围的树木稀疏，罗网似天空一般高远。我身上的绿色衣袍轻飘着霜露，夕阳下的气息变幻成风和烟。水门搭起危险的阁楼，竹亭中列满了宽广的宴席。我展示着我私下的喜悦婚礼，一次又一次地在芳香的美酒前感叹。感受过往的相聚，悲伤离别只属于老去的年岁。明天的早晨又将离去，但愿我能继续停留在这美好的时刻中。

赏析：韦应物的《滁州园池燕元氏亲属》描写了一幅宁静而美丽的园林景色，以及诗人在此地的感慨和情感。整首诗充满了深厚的文人情怀，通过对自然景色和人情世故的交融，展现了诗人的思考和情感。
首先，诗人以日暮时分的清池为背景，疎林高天构成了一幅壮丽的画面。疏林罗高天的描绘让人感受到大自然的宁静和壮丽，暮色的降临使得景色更加迷人。余绿飘霜露，夕气变风烟，这里的绿意和霜露交相辉映，寓意着生命的繁华和变幻。
接下来，诗中出现了水门、竹亭、广筵等景物，这些元素增强了园林的美感和诗意。架危阁、列广筵，突出了这个地方的壮丽和宴会的氛围。一展私姻礼，屡叹芳樽前，表达了诗人在这里参加私人婚礼，品味美酒的情景，使诗意更加丰富。
最后两句表达了诗人在此地感受到的离别之情。感往在兹会，伤离属頽年，诗人对过去的美好时光怀念，同时也感到离别的伤感。明晨复云去，且愿此流连，表达了诗人不舍离去，希望能够再次留连在这个美丽的园林之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>