chū dōng jí shì chéng mèng dé
初冬即事呈梦得 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

青毡帐暖喜微雪，红地炉深宜早寒。
走笔小诗能和否，泼醅新酒试尝看。
僧来乞食因留宿，客到开尊便共欢。
临老交亲零落尽，希君恕我取人宽。

平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qīng zhān zhàng nuǎn xǐ wēi xuě ， hóng dì lú shēn yí zǎo hán 。
zǒu bǐ xiǎo shī néng hé fǒu ， pō pēi xīn jiǔ shì cháng kàn 。
sēng lái qǐ shí yīn liú sù ， kè dào kāi zūn biàn gòng huān 。
lín lǎo jiāo qīn líng luò jìn ， xī jūn shù wǒ qǔ rén kuān 。

初冬即事呈夢得

—— 白居易

青氈帳暖喜微雪，紅地爐深宜早寒。
走筆小詩能和否，潑醅新酒試嘗看。
僧來乞食因留宿，客到開尊便共歡。
臨老交親零落盡，希君恕我取人寬。

平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在青毡帐篷里，微雪飘洒，温暖宜人。红色炉火熊熊燃烧，适逢初寒。
我试着挥毫写下这首小诗，不知是否和谐悦耳。倒满了新酒，让我们一起品尝吧。
有位僧人来乞讨食物，因此留下来过夜。有客人到来，就开启酒尊，一同欢乐。
随着年岁的增长，亲人们一个个离去，我希望你能原谅我对人的宽容。

总结：

这首诗描绘了初雪纷飞的冬日景象。诗人坐在温暖的青毡帐篷中，享受着红地炉火的温热。他随性写下这首小诗，并邀请读者品尝新酒。有位僧人来讨饭，他留下来过夜。客人到来时，他们一起庆祝，共同欢乐。然而，随着岁月的流逝，亲人们一个个离去，诗人希望读者能理解他对人的宽容。

赏析：
这首诗《初冬即事呈梦得》是唐代文学巨匠白居易的作品，以其鲜明的时节特征、家居情趣为题材，共三十字，直接表达了作者的一种生活态度和心情。
诗中描写了初冬时分，青毡帐下温暖如春，红地炉内的火光深沉，对微雪初降的喜悦之情。这种以自然景物入情入景，表达作者对温馨家居的热爱，以及对温度和陪伴的向往，体现了中国古代文人的生活情趣。
接着，诗人提到了自己的文学创作，以一种自嘲的语气，问自己的文字是否能够与这个美好的季节相匹配，也许是在自问自答，以平和的心态面对文学创作的高低起伏。
诗的下半部分，描述了僧人前来乞食留宿，以及客人的到来，作者与他们分享美酒，共享欢乐，再次突出了家居情趣和待客之道。这部分也反映了唐代文人士大夫对友情和人际关系的重视，将友情与酒一同称为宴乐，体现了诗人的豁达和待人宽厚。
最后两句表达了年老后交情零落，诗人希望朋友能够宽恕他取人之宽。这是诗人对友情的珍视，也是对生命末期的思考和感慨，表达了对友情和人情世故的深切体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>