chū chūn sù xīng
初春夙兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

戍城官柝应营笳，愁枕无眠感曙鸦。
料峭风头犹助冻，苍凉天角欲成霞。
离离弈局残星坠，脉脉刀环片月斜。
尚喜初年轻病骨，半簪蓬影况苍华。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shù chéng guān tuò yìng yíng jiā ， chóu zhěn wú mián gǎn shǔ yā 。
liào qiào fēng tou yóu zhù dòng ， cāng liáng tiān jiǎo yù chéng xiá 。
lí lí yì jú cán xīng zhuì ， mò mò dāo huán piàn yuè xié 。
shàng xǐ chū nián qīng bìng gǔ ， bàn zān péng yǐng kuàng cāng huá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
戍城官柝应营笳，愁枕无眠感曙鸦。
料峭风头犹助冻，苍凉天角欲成霞。
离离弈局残星坠，脉脉刀环片月斜。
尚喜初年轻病骨，半簪蓬影况苍华。

翻译：

在戍楼上，官兵敲着营房的警鸣，愁苦地躺在枕头上无法入眠，感受着拂晓的寂寞寒鸦啼鸣。
寒风凛冽，更加助长冻意，苍茫的天空早已出现朝霞的迹象。
棋局残局，星光渐渐消散，就像坠落一般，刀环里的月色倾斜。
依然喜欢年少时，身体还是健康的时光，如今却只有半边发簪插在悲苍的白发中。

全文概述：

这古文描写了戍楼上官兵敲击着警鸣，寂寞的寒夜中主人公无法入眠，感受着拂晓时分的寒鸦啼鸣。寒风愈发凛冽，将严寒带来。天色渐亮，苍茫的天空逐渐染上朝霞。此时棋局已至残局，星光渐渐消散，犹如坠落的星辰，刀环中的月色也垂斜。文中还提及主人公年少时身体健康，而现在只剩半边发簪插在苍白的白发之中，呈现出时光的无情变迁。整篇古文透露着一种离愁别绪，描写了戍卫生涯中的孤寂凄凉和岁月流转中的无常感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>