chóu wáng shí bā lǐ dà jiàn zhāo yóu shān
酬王十八李大见招游山 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 白居易 (bái jū yì)

自怜幽会心期阻,复媿嘉招书信频。
王事牵身去不得,满山松雪属他人。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

zì lián yōu huì xīn qī zǔ , fù kuì jiā zhāo shū xìn pín 。
wáng shì qiān shēn qù bù dé , mǎn shān sōng xuě shǔ tā rén 。

酬王十八李大見招遊山

—— 白居易

自憐幽會心期阻,復媿嘉招書信頻。
王事牽身去不得,滿山松雪屬他人。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

zì lián yōu huì xīn qī zǔ , fù kuì jiā zhāo shū xìn pín 。
wáng shì qiān shēn qù bù dé , mǎn shān sōng xuě shǔ tā rén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
自怜幽会心期阻,再次感到遗憾,心中期盼的相会受到阻碍;再次感到惭愧,美好的邀请和书信频频而来。

王事牵扯着身心,无法离去,山上的松树和飘雪属于他人。




总结:

诗人自怜幽会心愿被阻挠,对此感到遗憾和惭愧。王事牵扯着他无法离去,而山上的松树和飘雪却成为了其他人的所有物。诗人在表达对无法如愿以偿的心愿和无奈现状的痛苦之情。

赏析::
白居易的《酬王十八李大见招游山》抒发了诗人对幽会心期未能如愿的自怜和对友人频繁招约而自愧的感受。诗人本怀着美好的心愿,期待着与友人共游幽山,但由于种种原因未能实现,感到心中憾事不已。友人频繁招约,诗人却因王事缠身无法成行,对友人的热情招约无法回应,使他倍感遗憾。诗中以“自怜”、“媿”等词抒发了诗人内心的惋惜和歉疚,凸显了他对友人和山景的向往之情。
标签: 抒情

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍:🔈

白居易,字乐天,下邽人。贞元中,擢进士第,补校书郎。元和初,对制策,入等,调盩厔尉、集贤校理,寻召爲翰林学士、左拾遗,拜赞善大夫。以言事贬江州司马,徙忠州刺史。穆宗初,徵爲主客郎中、知制诰,复乞外,历杭、苏二州刺史。文宗立,以秘书监召,迁刑部侍郎。俄移病,除太子宾客分司东都,拜河南尹。开成初,起爲同州刺史,不拜,改太子少傅。会昌初,以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射,諡曰文。自号醉吟先生,亦称香山居士。与同年元稹酬咏,号元白;与刘禹锡酬咏,号刘白。《长庆集》诗二十卷,後集诗十七卷,别集补遗二卷,今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗:

相关诗词:

酬王十八见招 (chóu wáng shí bā jiàn zhāo)

朝代:唐    作者: 武元衡

王昌家直在城东,落尽庭花昨夜风。
高兴不辞千日醉,随君走马向新丰。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

次韵奉酬当时参议见赠游锺山五诗 其五 (cì yùn fèng chóu dāng shí cān yì jiàn zèng yóu zhōng shān wǔ shī qí wǔ)

朝代:宋    作者: 李光

塞北烟尘息,江南胜气多。
君王总戎旅,来继大风歌。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

酬王十八见寄 (chóu wáng shí bā jiàn jì)

朝代:唐    作者: 白居易

秋思太白峰头雪,晴忆仙游洞口云。
未报皇恩归未得,慙君为寄北山文。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

大司成顔几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句 其八 (dà sī chéng yán jǐ shèng lǜ tóng shè zhāo yóu péi yuán fàn zhōu rào gū shān shǎng hé huā wǎn bó yù hú dé shí jué jù qí bā)

朝代:宋    作者: 杨万里

故人京尹剧风流,走送厨珍佐胜游。
青李来禽沈冰雪,黄金白璧斫蝤蛑。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

庆上人以再闻诵新作突过黄初诗为韵作十诗见寄次韵酬之 其九 (qìng shàng rén yǐ zài wén sòng xīn zuò tū guò huáng chū shī wèi yùn zuò shí shī jiàn jì cì yùn chóu zhī qí jiǔ)

朝代:宋    作者: 李彭

子居招隐岩,妙解招隐诗。
济胜良有具,幽讨捷若驰。
秀峙王郎子,斵句时相依。
异世得岳湛,连璧真妍姿。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

酬卢郎中游寺见招不遇 (chóu lú láng zhōng yóu sì jiàn zhāo bù yù)

朝代:唐    作者: 裴夷直

偶出送山客,不知游梵宫。
秋光古松下,谁伴一仙翁。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

招德观见老道士李如海年八十六矣 (zhāo dé guān jiàn lǎo dào shì lǐ rú hǎi nián bā shí liù yǐ)

朝代:宋    作者: 郭祥正

弃官归去又重来,三十三年几人在。
玉虹横截碧云溪,不见腾空见如海。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

酬李端山中见期不至(题拟) (chóu lǐ duān shān zhōng jiàn qī bù zhì tí nǐ )

朝代:唐    作者: 张芬

君家旧林壑,寄在乱峰西。
近日春云满,相思路亦迷。
闻钟投野寺,待月过前溪。
怅望成幽梦,依依识故蹊。
(见江标影宋书棚本《唐诗五十家小集·李端诗集》卷二)(按:《全唐诗》卷二八五收此诗於李端名下,题作《酬前大理寺评事张芬》。
检影宋书棚本,此诗附於李端《山中期张芬不至》後,题作《酬前》,署「大理评事张芬」。
此为张芬诗附收於李集,作李诗误。
另参本书卷十一苗发诗附考。
)。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

族兄各年八十余见招游洞 (zú xiōng gè nián bā shí yú jiàn zhāo yóu dòng)

朝代:唐    作者: 戴叔伦

鹤发婆娑乡里亲,相邀共看往年春。
拟将儿女归来住,且是茅山见老人。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

酬孝甫见赠十首 十 (chóu xiào fǔ jiàn zèng shí shǒu shí)

朝代:唐    作者: 元稹

开坼新诗展大璆,明珠炫转玉音浮。
酬君十首三更坐,减却常时半夜愁。

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。