chóu lǐ duān shān zhōng jiàn qī bù zhì tí nǐ
酬李端山中见期不至（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张芬 (zhāng fēn) 。

君家旧林壑，寄在乱峰西。
近日春云满，相思路亦迷。
闻钟投野寺，待月过前溪。
怅望成幽梦，依依识故蹊。
（见江标影宋书棚本《唐诗五十家小集·李端诗集》卷二）（按：《全唐诗》卷二八五收此诗於李端名下，题作《酬前大理寺评事张芬》。
检影宋书棚本，此诗附於李端《山中期张芬不至》後，题作《酬前》，署「大理评事张芬」。
此为张芬诗附收於李集，作李诗误。
另参本书卷十一苗发诗附考。
）。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
？仄平○仄仄平平仄平平仄仄平仄仄？仄平平仄仄仄？？仄？平平平仄仄仄仄○仄平平仄平平仄，○仄平平仄仄仄○仄○平。
仄仄仄平平仄，仄平仄平仄平平○○○平仄仄仄，○仄平平，仄？仄仄○仄○平？。
仄平○平平仄○平仄仄，仄仄平仄。
？○仄平仄仄仄平仄平仄仄。
？。

jūn jiā jiù lín hè ， jì zài luàn fēng xī 。
jìn rì chūn yún mǎn ， xiāng sī lù yì mí 。
wén zhōng tóu yě sì ， dài yuè guò qián xī 。
chàng wàng chéng yōu mèng ， yī yī shí gù qī 。
（ jiàn jiāng biāo yǐng sòng shū péng běn 《 táng shī wǔ shí jiā xiǎo jí · lǐ duān shī jí 》 juàn èr ）（ àn ：《 quán táng shī 》 juàn èr bā wǔ shōu cǐ shī wū lǐ duān míng xià ， tí zuò 《 chóu qián dà lǐ sì píng shì zhāng fēn 》。
jiǎn yǐng sòng shū péng běn ， cǐ shī fù wū lǐ duān 《 shān zhōng qī zhāng fēn bù zhì 》 hòu ， tí zuò 《 chóu qián 》， shǔ 「 dà lǐ píng shì zhāng fēn 」。
cǐ wèi zhāng fēn shī fù shōu wū lǐ jí ， zuò lǐ shī wù 。
lìng cān běn shū juàn shí yī miáo fā shī fù kǎo 。
）。

酬李端山中見期不至（題擬）

—— 張芬

君家舊林壑，寄在亂峰西。
近日春雲滿，相思路亦迷。
聞鐘投野寺，待月過前溪。
悵望成幽夢，依依識故蹊。
（見江標影宋書棚本《唐詩五十家小集·李端詩集》卷二）（按：《全唐詩》卷二八五收此詩於李端名下，題作《酬前大理寺評事張芬》。
檢影宋書棚本，此詩附於李端《山中期張芬不至》後，題作《酬前》，署「大理評事張芬」。
此爲張芬詩附收於李集，作李詩誤。
另參本書卷十一苗發詩附考。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君家的古老林谷，寄宿在崎岖的西峰之间。
近日春天的云彩弥漫，思念之情也迷失了方向。
听到钟声传到野外的寺庙，等待着月亮从前面的溪流上升。
怅然而望，仿佛置身于幽幻的梦境，依依不舍地认识着熟悉的小径。
（见江标影宋书棚本《唐诗五十家小集·李端诗集》卷二）（按：《全唐诗》卷二八五收此诗于李端名下，题作《酬前大理寺评事张芬》。
检影宋书棚本，此诗附于李端《山中期张芬不至》后，题作《酬前》，署「大理评事张芬」。
此为张芬诗附收于李集，作李诗误。
另参本书卷十一苗发诗附考。
）。

全诗概括：诗人怀念往昔与友人共游的山林，感叹时间的流逝和亲友间的离散。春天的云彩弥漫，使思念之情更加浓烈，心中留有相思之念。诗人倾听着远处寺庙传来的钟声，期待着月亮的出现。然而，他心中充满忧伤和无奈，仿佛置身于幽幻的梦境，对熟悉的小径感到依依不舍。

赏析：这首诗《酬李端山中见期不至（题拟）》是唐代诗人张芬所作，表达了诗人因思念而感到的郁郁寡欢之情。诗中以山水为背景，将诗人的内心情感与外部景物相融合，展现出一种深沉的思乡之情。
首节描述了君家的林壑，置身在乱石嶙峋的山脉之中，给人一种幽静的感觉。但在这幽静之中，诗人却感到久久不见的朋友未至，于是思念之情油然而生。
第二节以近日春云满的景象，投射出诗人心头的相思之情。春天的景色本应美丽宜人，但因为思念之情的加持，却使得相思之路也显得迷茫。
第三节提到了闻钟投野寺，待月过前溪，表现了诗人在寂寞中寻找安慰的努力。钟声和明亮的月光似乎也无法解除他内心的愁绪。
最后一节以怅望成幽梦，依依识故蹊，表达了诗人对往事的留恋和对友情的眷恋。他似乎能够在幽梦之中认出熟悉的脚步声和路途。
整首诗通过山水景物的描写，将诗人内心的孤寂和思念表达得淋漓尽致。这首诗属于抒情诗，突出了诗人内心的情感体验，同时也展现了中国古代诗人对自然景物的独特感悟。
标签: 抒情，山水，思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。