chóu wáng lǚ zhèn yóu yuán lín jiàn yí
酬王履震游园林见贻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

宅生惟海县，素业守郊园。
中览霸王说，上徼明主恩。
一行罢兰径，数载历金门。
既负潘生拙，俄从周任言。
逶迤恋轩陛，萧散反丘樊。
旧迳稀人迹，前池耗水痕。
并看芳树老，唯觉敝庐存。
自我栖幽谷，逢君翳覆盆。
孟轲应有命，贾谊得无冤。
江上行伤远，林间偶避喧。
地偏人事绝，时霁鸟声繁。
独善心俱闭，穷居道共尊。
乐因南涧藻，忧岂北堂萱。
幽意加投漆，新诗重赠轩。
平生徇知己，穷达与君论。

仄平平仄○，仄仄仄平平。
○仄仄○仄，仄○平仄平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

zhái shēng wéi hǎi xiàn ， sù yè shǒu jiāo yuán 。
zhōng lǎn bà wáng shuō ， shàng jiǎo míng zhǔ ēn 。
yī xíng bà lán jìng ， shù zǎi lì jīn mén 。
jì fù pān shēng zhuō ， é cóng zhōu rèn yán 。
wēi yí liàn xuān bì ， xiāo sàn fǎn qiū fán 。
jiù jìng xī rén jì ， qián chí hào shuǐ hén 。
bìng kàn fāng shù lǎo ， wéi jué bì lú cún 。
zì wǒ qī yōu gǔ ， féng jūn yì fù pén 。
mèng kē yīng yǒu mìng ， jiǎ yì dé wú yuān 。
jiāng shàng xíng shāng yuǎn ， lín jiān ǒu bì xuān 。
dì piān rén shì jué ， shí jì niǎo shēng fán 。
dú shàn xīn jù bì ， qióng jū dào gòng zūn 。
lè yīn nán jiàn zǎo ， yōu qǐ běi táng xuān 。
yōu yì jiā tóu qī ， xīn shī chóng zèng xuān 。
píng shēng xùn zhī jǐ ， qióng dá yǔ jūn lùn 。

酬王履震遊園林見貽

—— 張九齡

宅生惟海縣，素業守郊園。
中覽霸王說，上徼明主恩。
一行罷蘭徑，數載歷金門。
既負潘生拙，俄從周任言。
逶迤戀軒陛，蕭散反丘樊。
舊逕稀人跡，前池耗水痕。
併看芳樹老，唯覺敝廬存。
自我棲幽谷，逢君翳覆盆。
孟軻應有命，賈誼得無冤。
江上行傷遠，林間偶避喧。
地偏人事絕，時霽鳥聲繁。
獨善心俱閉，窮居道共尊。
樂因南澗藻，憂豈北堂萱。
幽意加投漆，新詩重贈軒。
平生徇知己，窮達與君論。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在宅院中生活，专心从事耕作守护园林。
阅读《霸王别姬》中的名句，感叹上天明君的恩宠。
行走在一条草径上，几年来经历了许多风雨。
虽然受到了潘安的才华限制，却突然受到了周任的赞赏。
曲曲折折地依恋着宫殿台阶，心情变得萧散又彷徨。
旧时的小径上已经很少有人的踪迹，前方的池塘留下了干涸的水迹。
看着那些芳树渐渐老去，只觉得自己的简陋居所仍然存在。
我自己栖身在幽谷之中，遇见您时感觉自己像被遮掩的盆景。
孟轲应该有他的命运，贾谊是否受到了冤屈。
行船在江上，感受着远方的伤感，偶尔躲开喧嚣进入林间。
这片土地偏僻，人事已经绝迹，时候放晴了鸟儿的声音变得繁杂。
独自追求善良的心已经关闭，贫穷的居所与修道同样被尊敬。
快乐源于南涧的水藻，忧愁岂能在北堂的萱草中找到。
幽意更加浓厚地投入涂漆，将新诗再次献给您的轩宇。
平生追求知己，无论贫贱与富贵都与您共同论述。

赏析：
这首诗是张九龄作于唐代，以酬谢友人王履震游园林时所见，以及对友人的思念之情。诗人以自身的宅园生活为背景，展现了友谊之深、寄托之厚，以及对时光流转的感慨和对友人的思念之情。
首节写出诗人的园林生活，以“宅生惟海县”表明他宅居在海县，平凡清静。他的业余爱好是守护园林，沉浸于园林之中。接着以“中览霸王说，上徼明主恩”，表达了他在园林中思索历史与王道，对古代名将霸王的兴亡感慨不已。
接下来的诗篇描述了诗人在园林中的徜徉，他顿悟于自然和历史的交融，感叹光阴的飞逝，思考人生的途径。他既感叹自己平庸无奇，又惭愧不能遵循贤人的道德，旅居过程中，忧虑重重，情感起伏不平。但在这种人生颓废与迷茫的时刻，友人王履震的来临成为他的精神慰藉和救赎。
诗的后半部分主要表达了诗人对友人王履震的思念之情。他怀念过去与友人共度的时光，感慨彼此在人生道路上的坎坷与成就。他将友人比喻为道德高尚的古代名士，表达了对友人的崇敬和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>