chóu qiū guāng tíng
酬丘光庭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：罗隐 (luó yǐn) 。

正月十一日书札，五月十六日到来。
柳吟秦望咫尺地，鲤鱼何处闲裴回？故人情意未疎索，次第序述眉眼开。
上言二年隔烟水，下有数幅真琼瑰。
行吟坐读口不倦，瀑泉激射琅玕摧。
壁池兰蕙日已老，村酒蘸甲时几桮。
鹤龄鸿算不复见，雨後蓑笠空莓苔。
自从黄寇扰中土，人心波荡犹未回。
道殷合眼拜九列，张濬掉舌升三台。
朝廷济济百揆序，宁将对面容奸回。
祸生有基妖有渐，翠华西幸蒙尘埃。
三川梗塞两河闭，大明宫殿生蒿莱。
懦夫早岁不量力，策蹇仰北高崔嵬。
千门万户扃锁密，良匠不肯雕散材。
君今得意尚如此，况我麋鹿悠悠哉。
荣衰贵贱目所睹，莫嫌头白黄金台。

○仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄○平仄仄仄仄，仄平平仄平平○。仄平平仄仄○仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
○○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
仄○平仄仄○仄，平平平仄○仄平。
仄○仄仄仄仄仄，○仄仄仄平○平。
平○仄仄仄仄仄，平○仄仄平平○。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄平平平。
○平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄○仄，仄○仄仄平平○。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。

zhēng yuè shí yī rì shū zhá ， wǔ yuè shí liù rì dào lái 。
liǔ yín qín wàng zhǐ chǐ dì ， lǐ yú hé chù xián péi huí ？ gù rén qíng yì wèi shū suǒ ， cì dì xù shù méi yǎn kāi 。
shàng yán èr nián gé yān shuǐ ， xià yǒu shù fú zhēn qióng guī 。
xíng yín zuò dú kǒu bù juàn ， pù quán jī shè láng gān cuī 。
bì chí lán huì rì yǐ lǎo ， cūn jiǔ zhàn jiǎ shí jǐ bēi 。
hè líng hóng suàn bù fù jiàn ， yǔ hòu suō lì kōng méi tái 。
zì cóng huáng kòu rǎo zhōng tǔ ， rén xīn bō dàng yóu wèi huí 。
dào yīn hé yǎn bài jiǔ liè ， zhāng jùn diào shé shēng sān tái 。
cháo tíng jì jì bǎi kuí xù ， níng jiāng duì miàn róng jiān huí 。
huò shēng yǒu jī yāo yǒu jiàn ， cuì huá xī xìng meng chen āi 。
sān chuān gěng sè liǎng hé bì ， dà míng gōng diàn shēng hāo lái 。
nuò fū zǎo suì bù liàng lì ， cè jiǎn yǎng běi gāo cuī wéi 。
qiān mén wàn hù jiōng suǒ mì ， liáng jiàng bù kěn diāo sàn cái 。
jūn jīn dé yì shàng rú cǐ ， kuàng wǒ mí lù yōu yōu zāi 。
róng shuāi guì jiàn mù suǒ dǔ ， mò xián tóu bái huáng jīn tái 。

酬丘光庭

—— 羅隱

正月十一日書札，五月十六日到來。
柳吟秦望咫尺地，鯉魚何處閑裴回？故人情意未疎索，次第序述眉眼開。
上言二年隔煙水，下有數幅真瓊瑰。
行吟坐讀口不倦，瀑泉激射琅玕摧。
壁池蘭蕙日已老，村酒蘸甲時幾桮。
鶴齡鴻算不復見，雨後蓑笠空莓苔。
自從黃寇擾中土，人心波蕩猶未迴。
道殷合眼拜九列，張濬掉舌升三台。
朝廷濟濟百揆序，寧將對面容姦回。
禍生有基妖有漸，翠華西幸蒙塵埃。
三川梗塞兩河閉，大明宮殿生蒿萊。
懦夫早歲不量力，策蹇仰北高崔嵬。
千門萬戶扃鎖密，良匠不肯雕散材。
君今得意尚如此，況我麋鹿悠悠哉。
榮衰貴賤目所睹，莫嫌頭白黃金臺。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
正月十一日我写下这封信，五月十六日才送到。柳树低垂，望着遥远的秦地，仿佛近在咫尺，而鲤鱼在何处自在地游动呢？故人的情意未曾疏远，我按次序描述了眉眼的展开。

前言说起两年的分隔，思念如烟水一般。接着，我附上几幅珍贵的画作，它们是美丽的琼瑰。我行走吟诵，坐下来读书，口齿并不疲倦。瀑布如射出的琅玕般撞击着岩石。

壁上的花池中的兰花和蕙草已经衰老，乡村的酒在战争时几次沾湿甲胄。那些长寿的鹤和雁已经不再出现，雨后，蓑笠下只剩空草苔。

自从黄巢扰乱了中土，人们的心思还未平静。殷勤的官员们恭敬地行礼，张濬掉下了舌头而晋升为三台之职。朝廷里人才济济，百官们依序排列，却不肯接纳那奸邪的人回来。

灾祸在蔓延，魑魅逐渐增多，而翠华宫西边却沾满了尘埃。三川之地阻塞，两河的门户关闭，大明宫殿生满了野草和蒿莱。

懦弱的人年幼时就没有衡量自己的力量，仰望北方高崔嵬之崖，却束手无策。千门万户都紧锁着，良匠们却不肯雕刻出优美的器物。

你现在虽然很得意，但想想我这麋鹿般悠悠漫游的生活吧。荣耀和衰败、贵贱，这些都是人们所看到的，不要嫌弃我年老头发白了，在黄金台上也站不住脚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗隐介绍：🔈

罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名，从事湖南淮润，无所合。久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗以风剌爲主，有《歌诗集》十四卷，《甲乙集》三卷，外集一卷。今编诗十一卷。罗隐，字昭谏，余杭人。本名横，十上不中第，遂更名。从事湖南淮润，无所合，久之，归投钱鏐，累官钱塘令、镇海军掌书记、节度判官、盐铁发运副使、着作佐郎，奏授司勳郎。朱全忠以谏议大夫召，不行。魏博罗绍威推爲叔父，表荐给事中，年七十七卒。隐少聪敏，既不得志，其诗... 查看更多>>