chóu qín xì shān rén xì zèng
酬秦系山人戏赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

正论禅寂忽狂歌，莫是尘心颠倒多。
白足行花曾不染，黄囊贮酒欲如何。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhèng lùn chán jì hū kuáng gē ， mò shì chén xīn diān dǎo duō 。
bái zú xíng huā céng bù rǎn ， huáng náng zhù jiǔ yù rú hé 。

酬秦系山人戲贈

—— 皎然

正論禪寂忽狂歌，莫是塵心顛倒多。
白足行花曾不染，黃囊貯酒欲如何。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhèng lùn chán jì hū kuáng gē ， mò shì chén xīn diān dǎo duō 。
bái zú xíng huā céng bù rǎn ， huáng náng zhù jiǔ yù rú hé 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
正论禅寂忽狂歌，莫是尘心颠倒多。
白足行花曾不染，黄囊贮酒欲如何。

译文：
真正的禅修和寂静，却突然唱起了狂乐之歌，这是因为人们的心思被俗世的烦忧所扰乱。
曾经在世间徜徉的足迹，从未被花朵的娇媚所沾染，如今我贮藏着黄酒，不知该如何品味。

总结：

这首诗表达了禅修和寂静的真谛被尘世的杂念所扰乱的情况。诗人感叹禅修的本质应该是宁静和冥想，但如今却被喧嚣和浮躁的世俗所侵蚀。他提到自己在世间行走时，没有被世俗的花朵所迷惑和沾染。然而，现在他面对着自己贮藏的黄酒，却不知道如何应对和品味。这首诗反映了禅修者内心的困惑和挣扎，以及对世俗纷扰的反思。

赏析：这首诗《酬秦系山人戏赠》是唐代诗人皎然创作的一首诗歌。诗人以禅寂为背景，通过诗歌表达了对人生和境界的深刻思考。
首先，诗人提到“正论禅寂忽狂歌”，这里表现出他正在禅定静思之际，突然产生了一种狂喜之情。这种狂歌不是世俗之声，而是内心深处的喜悦和觉悟的表现。这一句点明了诗人的禅修境界，展现出他对禅宗思想的理解和领悟。
接着，诗中提到“白足行花曾不染”，这里白足行花可以理解为诗人的内心，曾不染意味着他曾经拥有一颗洁净的心灵，没有被尘世的杂念所沾染。这句表达了诗人对于清净心境的向往和珍惜。
最后，诗末提到“黄囊贮酒欲如何”，黄囊指的是古代的酒囊，用来装酒。这句表达了诗人对于人生的思考，酒可以代表生活的欢乐和短暂，而黄囊的欲望则暗示着对于人生的不满和疑惑。诗人似乎在思考人生的意义和价值，对于将来的发展充满了困惑。
整首诗通过对禅宗思想和人生境界的思考，表达了诗人对于清净、平和、深邃心境的向往，以及对于世俗生活的疑问和不安。这是一首充满禅意的诗歌，反映了唐代诗人对于内心世界的深刻思考和探索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。