chóu lǐ shào fǔ
酬李少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

出塞魂屡惊，怀贤意难说。
谁知吾道间，乃在客中别。
日夕捧琼瑶，相思无休歇。
伊人虽薄宦，举代推高节。
述作凌江山，声华满冰雪。
一登蓟丘上，四顾何惨烈。
来雁无尽时，边风正骚屑。
将从崖谷遁，且与沈浮绝。
君若登青云，余当投魏阙。

仄仄平仄平，平平仄○仄。
平平平仄○，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，○○平平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄平，平平○平仄。
○○平仄仄，○仄○平仄。
平仄平平平，平○平仄仄。

chū sài hún lǚ jīng ， huái xián yì nán shuō 。
shuí zhī wú dào jiān ， nǎi zài kè zhōng bié 。
rì xī pěng qióng yáo ， xiāng sī wú xiū xiē 。
yī rén suī báo huàn ， jǔ dài tuī gāo jié 。
shù zuò líng jiāng shān ， shēng huá mǎn bīng xuě 。
yī dēng jì qiū shàng ， sì gù hé cǎn liè 。
lái yàn wú jìn shí ， biān fēng zhèng sāo xiè 。
jiāng cóng yá gǔ dùn ， qiě yǔ shěn fú jué 。
jūn ruò dēng qīng yún ， yú dāng tóu wèi quē 。

酬李少府

—— 高適

出塞魂屢驚，懷賢意難說。
誰知吾道間，乃在客中別。
日夕捧瓊瑤，相思無休歇。
伊人雖薄宦，舉代推高節。
述作凌江山，聲華滿冰雪。
一登薊丘上，四顧何慘烈。
來雁無盡時，邊風正騷屑。
將從崖谷遁，且與沈浮絕。
君若登青雲，余當投魏闕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越过边塞的灵魂屡次受到惊扰，怀念贤良之人的心意难以言表。
谁知道我的人生道路竟是在客居中分离。
日夜执着于珍贵的琼瑶之物，相思之情无休止。
虽然你是身处卑微的官职，但却世世代代被推崇为高尚的典范。
我以文述江山之美，声名在华丽的冰雪之中荣耀满溢。
当我一登上蓟丘的高地，四周的景象却是何等的凄凉。
来往的候鸟无尽时节，边境的风正搅动着落叶。
我将从险峻的山谷中隐退，与沉浮的尘世永别。
如果你能登上青云之上，那我将投奔魏朝的皇阙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>