xiàn jì jiù fǔ kāi fēng gōng
献寄旧府开封公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

幕府三年远，春秋一字襃。
书论秦逐客，赋续楚离骚。
地理南溟阔，天文北极高。
酬恩抚身世，未觉胜鸿毛。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

mù fǔ sān nián yuǎn ， chūn qiū yī zì bāo 。
shū lùn qín zhú kè ， fù xù chǔ lí sāo 。
dì lǐ nán míng kuò ， tiān wén běi jí gāo 。
chóu ēn fǔ shēn shì ， wèi jué shèng hóng máo 。

獻寄舊府開封公

—— 李商隱

幕府三年遠，春秋一字襃。
書論秦逐客，賦續楚離騷。
地理南溟闊，天文北極高。
酬恩撫身世，未覺勝鴻毛。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幕府三年远，春秋一字襃。
在幕府治理的第三年远去，像春秋一样短暂。
书写论述秦朝逐客的事情，继续写作楚国的《离骚》。
地理描绘南方的辽阔海洋，天文描述北方的高耸北极。
为了回报恩情而努力奋斗，却未能感觉到与庞大的鸿毛相比较的胜利。

全诗概括：这首诗描绘了一个人在幕府治理下度过的三年时光，仿佛只有春秋一样短暂。他写论述了秦朝逐客的事情，并继续创作了楚国的《离骚》。在地理方面，他描述了南方广阔的海洋，而在天文方面，他描述了北方高耸的北极。他为了回报恩情而努力奋斗，虽然未能感受到与庞大的鸿毛相比较的胜利。整首诗表达了人在历史长河中的渺小与不易被察觉的存在感。

赏析：:
李商隐的《献寄旧府开封公》是一首以感怀时光流转和表达深情厚意的诗篇。诗人借用历史典故和地理天文的比喻，来表达自己的情感和感慨。
首句“幕府三年远，春秋一字襃。”中的“幕府”指的是官府，诗人在这里回顾了自己三年的官职经历，通过“春秋一字襃”表现出时光飞逝，瞬息万变的感慨。整句表达了对光阴流逝的深切感叹。
第二句“书论秦逐客，赋续楚离骚。”中提到了古代文学作品中的两大经典：《秦中世家》和《离骚》。这里诗人以自己的文学创作与古人相媲美，暗示自己也在文学领域有所建树。
接着的两句“地理南溟阔，天文北极高。”通过地理和天文的对比，突出了自己的身世之广阔和志向之高远。南溟和北极分别代表了地理上的广阔和天文上的高远，强调了诗人的豁达心胸和远大抱负。
最后一句“酬恩抚身世，未觉胜鸿毛。”表达了诗人对开封公的感激之情，他认为自己虽然受到了一些恩惠，但与开封公的恩德相比，犹如鸿毛微薄，感情之深厚可见一斑。
标签: 思念、感慨、自省、致谢

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>