chóu lè tiān zǎo xià jiàn huái
酬乐天早夏见怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

庭柚有垂实，燕巢无宿雏。
我亦辞社燕，茫茫焉所如。
君诗夏方早，我叹秋已徂。
食物风土异，衾裯时节殊。
荒草满田地，近移江上居。
八日复切九，月明侵半除。

○仄仄平仄，○平平仄平。
仄仄平仄○，平平平仄○。
平平仄平仄，仄○平仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄○。

tíng yòu yǒu chuí shí ， yàn cháo wú sù chú 。
wǒ yì cí shè yàn ， máng máng yān suǒ rú 。
jūn shī xià fāng zǎo ， wǒ tàn qiū yǐ cú 。
shí wù fēng tǔ yì ， qīn dāo shí jié shū 。
huāng cǎo mǎn tián dì ， jìn yí jiāng shàng jū 。
bā rì fù qiè jiǔ ， yuè míng qīn bàn chú 。

酬樂天早夏見懷

—— 元稹

庭柚有垂實，燕巢無宿雛。
我亦辭社燕，茫茫焉所如。
君詩夏方早，我歎秋已徂。
食物風土異，衾裯時節殊。
荒草滿田地，近移江上居。
八日復切九，月明侵半除。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
庭园里的柚子树结满了垂下来的果实，燕子巢中却没有宿雏。
我也辞别了那些在社区的燕子，茫茫然不知去向。
你的诗表达了夏天的早晨，而我却感叹秋天已经过去了。
食物和风土各不相同，被子和床单也因季节而异。
田地上长满了荒草，我近来搬到了江边居住。
八号过去了又切到九号，月光已经渐渐削减了一半。

赏析：
元稹的《酬乐天早夏见怀》描写了诗人对友人乐天的怀念之情。诗中通过描写庭院中的情景和自然的变化，表达了友情的珍贵和岁月的流逝。
首节描写庭院中的情景，庭柚垂实，燕巢无宿雏，形象地展现了夏日的景象。庭柚垂实，意味着丰收的季节，而燕巢无宿雏则表明燕子已经离去，暗示了友人的离别。
第二节诗人自己离别庭院，表示自己也要像燕子一样离去，但他对离别充满茫然之感。
接着，诗人表达了友人的早逝，用“君诗夏方早，我叹秋已徂”表达了友人在夏天早逝的悲痛之情，同时也暗示了岁月的不可逆转。
下文描述了友人和诗人分别后的不同生活环境和生活方式的差异，强调了他们之间的距离和变迁。
最后两句中的“八日复切九，月明侵半除”则表现出时间的推移，强化了诗中岁月流逝的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>