chóu lè tiān wén lǐ shàng shū bài xiāng yǐ shī jiàn hè
酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

初因弹劾死东川，又为亲情弄化权百口共经三峡水，一时重上两漫天。
尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年。
若待更遭秋瘴後，便愁平地有重泉。

平平○仄仄平平，仄平○平仄仄平仄仄仄平○仄仄，仄平○仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平平仄仄○平。

chū yīn tán hé sǐ dōng chuān ， yòu wèi qīn qíng nòng huà quán bǎi kǒu gòng jīng sān xiá shuǐ ， yī shí chóng shàng liǎng màn tiān 。
shàng shū rù yòng suī xún yuè ， sī mǎ xián yuān yǐ shí nián 。
ruò dài gèng zāo qiū zhàng hòu ， biàn chóu píng dì yǒu chóng quán 。

马

酬樂天聞李尚書拜相以詩見賀

—— 元稹

初因彈劾死東川，又爲親情弄化權百口共經三峽水，一時重上兩漫天。
尚書入用雖旬月，司馬銜冤已十年。
若待更遭秋瘴後，便愁平地有重泉。

平平○仄仄平平，仄平○平仄仄平仄仄仄平○仄仄，仄平○仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平平仄仄○平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初因弹劾死东川，又为亲情弄化权。百口共经三峡水，一时重上两漫天。
尚书入用虽旬月，司马衔冤已十年。
若待更遭秋瘴后，便愁平地有重泉。

这首诗以古文形式表达了作者对权力斗争和家族纷争所带来的困扰和不公的感受。

第一句描述了初时作者因弹劾而导致东川之死，而后为了亲情利益而被牵扯入权力之争，整个家族都经历了痛苦的沧桑变迁，如今再次重返两岸的三峡水。

第二句表达了虽然作者曾被任命为尚书，但入职已有十余月，司马（一种官职）仍然心怀冤屈已达十年之久。

最后一句表达了作者的忧虑，如果再遭遇秋瘴（指艰难困苦），就担心就算平地也会有重重困境，如同泉水般深不见底。

这首诗《酬乐天闻李尚书拜相以诗见贺》是元稹为了回应乐天听说李尚书因为写诗而被封为宰相而创作的。这首诗表达了作者对李尚书的祝贺，但也反映出一些深层次的情感和忧虑。
在这首诗中，作者首先提到了李尚书因为劾弹东川而丧命，然后因亲情牵连被复官。这反映了当时政治的腐败和残酷，以及家庭关系的纷扰。接着，诗中描述了百姓在三峡水中漂泊，又一次经历了灾难，这是对社会动荡和人民苦难的描绘。
接下来，作者提到了李尚书担任宰相的情况，尽管只有短短的旬月，但他已经等待了十年。这表现了作者对李尚书的高度评价和期待。最后，诗人表达了对秋季瘴疠疫情的担忧，担心即使在平地也会有泉水涌出，带来新的疫情，暗示着对未来的不安和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>