chóu chóng fú zhǎng lǎo jiàn jì
酬崇福长老见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

寄榻西湖不掩关，残年犹得伴僧闲。
身投罗网归无路，目送烟云幸有山。
新句忽传文字外，旧游重想笑谈间。
故人风义如师少，慰我忧愁两鬓斑。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jì tà xī hú bù yǎn guān ， cán nián yóu dé bàn sēng xián 。
shēn tóu luó wǎng guī wú lù ， mù sòng yān yún xìng yǒu shān 。
xīn jù hū chuán wén zì wài ， jiù yóu chóng xiǎng xiào tán jiān 。
gù rén fēng yì rú shī shǎo ， wèi wǒ yōu chóu liǎng bìn bān 。

酬崇福長老見寄

—— 郭祥正

寄榻西湖不掩關，殘年猶得伴僧閒。
身投羅網歸無路，目送烟雲幸有山。
新句忽傳文字外，舊游重想笑談間。
故人風義如師少，慰我憂愁兩鬢斑。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寄宿在西湖畔的小榻，门户未曾关闭，迎接着诸多僧人来往闲聊。虽然岁月渐老，仍得以与僧人们相伴。
身陷在罗网之中，回家的路已无从寻觅，只能眼望着烟云，庆幸心中还有一座山峦相伴。
有人忽然传来了新的消息，提及文字之外的事物，又让我不禁重回旧时游历，回忆起一些欢乐谈笑的片段。
故友的风范与义气，如同老师般的教诲，安慰着我那满怀忧愁的双鬓斑白。

全文

总结：

诗人寄宿在西湖畔，晚年时仍有僧人陪伴。虽然现实让他感到束缚无路可回，但仍然对美丽的风景心怀感慨。在听闻旧友的风范和义气时，回忆起过往的欢乐时光，不禁感慨万千。

这首诗《酬崇福长老见寄》表达了诗人郭祥正对友人崇福长老的感慨和情感，整体可分为以下几个方面的赏析：
首先，诗人描述了自己寄宿在西湖边，感叹自己已进入了残年阶段。他与僧人崇福长老相伴，共同度过了一段宁静的时光，这为他的晚年生活增添了一份宁静和休闲。
接着，诗人表达了对生活的困扰，用“身投罗网归无路”来形容生活陷入困境，似乎没有出路。但他又表现出对大自然的热爱，通过“目送烟云幸有山”表达了他欣赏湖光山色的愉悦之情，这也是他对生活的一种调解。
诗中还插入了新旧交情的情感。在文字消息的传递中，诗人忆起了与崇福长老的旧游，这让他充满笑谈和回忆，暗示着友情的珍贵和不变。
最后，诗人以赞美崇福长老的方式结束诗歌，将他比作风义如师少的故人，崇福长老的品德和友情为诗人的忧愁褪去，仿佛给他带来了一丝慰藉，虽然岁月已经在他的两鬓留下斑白。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>