chóu chén chǔ shì yǒng xuě gē
酬陈处士咏雪歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

颍川处士情高古，闲卧烟霞向南浦。
忘却箪瓢陋巷贫，耽嗜琴书醉歌舞。
昨日西风生凛冽，江天惨惨阴云结。
云色苍黄千里同，晚来旋旋飞轻雪。
寒条黏缀生梨花，梅飘絮荡相交加。
危楼粉饰轩窗冷，横桥玉碾栏干斜。
高人啸傲吟情动，醉拾江毫呵晓冻。
狂才意度若元白，满牋灵怪如麟凤。
因遣橘僮封寄余，门者称有陈君书。
殿开咏雪六十字，水晶盘中明月珠。
字字累累可编贯，句句绵绵意不断。
恨无瑛琼奉报酬，胜得美人锦绣段。
君不闻吾皇在上致太平，地不藏珍天降灵。
时闻刺吏奏河清，又报诸侯贺景星。
君心幸有经纶术，休向江湖隠声迹。
云眠雪啸意虽高，争似金銮侍赭袍。
不民虹纶十二犗，明月为钩钓臣鳌。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平仄○平平仄平，仄平平平平○仄。
平平平仄平平平，平平仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，○平仄仄平平平。
平平仄仄○平仄，仄仄平○平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄○平仄。
平仄仄平○仄平，平仄○仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平○平仄平。
仄仄○○仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平平平仄仄平，○仄仄平仄仄仄。
平仄○平平仄仄仄仄平，仄仄○平平○平。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平○平仄仄仄，平仄平平仄平平。

yǐng chuān chǔ shì qíng gāo gǔ ， xián wò yān xiá xiàng nán pǔ 。
wàng què dān piáo lòu xiàng pín ， dān shì qín shū zuì gē wǔ 。
zuó rì xī fēng shēng lǐn liè ， jiāng tiān cǎn cǎn yīn yún jié 。
yún sè cāng huáng qiān lǐ tóng ， wǎn lái xuán xuán fēi qīng xuě 。
hán tiáo nián zhuì shēng lí huā ， méi piāo xù dàng xiāng jiāo jiā 。
wēi lóu fěn shì xuān chuāng lěng ， héng qiáo yù niǎn lán gān xié 。
gāo rén xiào ào yín qíng dòng ， zuì shí jiāng háo hē xiǎo dòng 。
kuáng cái yì dù ruò yuán bái ， mǎn jiān líng guài rú lín fèng 。
yīn qiǎn jú tóng fēng jì yú ， mén zhě chēng yǒu chén jūn shū 。
diàn kāi yǒng xuě liù shí zì ， shuǐ jīng pán zhōng míng yuè zhū 。
zì zì lèi lèi kě biān guàn ， jù jù mián mián yì bù duàn 。
hèn wú yīng qióng fèng bào chóu ， shèng dé měi rén jǐn xiù duàn 。
jūn bù wén wú huáng zài shàng zhì tài píng ， dì bù cáng zhēn tiān jiàng líng 。
shí wén cì lì zòu hé qīng ， yòu bào zhū hóu hè jǐng xīng 。
jūn xīn xìng yǒu jīng lún shù ， xiū xiàng jiāng hú yǐn shēng jì 。
yún mián xuě xiào yì suī gāo ， zhēng sì jīn luán shì zhě páo 。
bù mín hóng lún shí èr jiè ， míng yuè wèi gōu diào chén áo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
颍川的隐士情操高远古朴，闲卧在烟霞之间朝南看浦江美景。
忘却了简陋的箪瓢和贫困的巷子，沉迷于琴书之乐和醉心于歌舞之中。
昨日西风刺骨，江天阴云密布，苍黄的云彩覆盖千里，晚上飘扬着轻盈的雪花。
冰寒的树枝上粘着嫩白的梨花，梅花与絮纷纷飘舞相互交织。
寒风吹拂的楼台粉饰冷冽，横桥上玉碾旁的栏干斜倚。
高人自得意洋洋地吟咏情怀，醉饮着江边的墨汁来驱寒。
狂才的意境有如元白，满纸的灵怪犹如麒麟凤凰。
因此派遣橘僮送来给我的礼物，门人称赞里面有陈君的书信。
书信中详细描述了雪景，共有六十字，就像水晶盘里的明月珍珠。
每个字都连绵不断，每句话都意味深长。
遗憾的是没有美玉或瑰珍奉上作为答谢，胜过得到美人的锦绣翎羽。
难道君不知我皇在上致力太平盛世，国土不藏珍宝，天赐灵福？
近日闻得刺吏奏报治理河清，又有各诸侯贺庆祥星照耀。
君心幸有治国经纶之术，不要再向江湖隐藏身世。
即便云眠雪啸的意境高远，何似金銮侍候朝廷的赭袍官员。
不如我所望的是普天之下的英才能十二犗才并驾齐驱，如明月为钩来吸引臣子效命于朝廷。

全诗描绘了颍川一位情操高古的隐士的生活情景，他过着自由恣意的生活，不受尘世的拘束。他沉醉于琴书、歌舞和景色之中，但也抒发了对美玉、珍宝的遗憾。另一方面，诗中也借夸张的手法，暗示了当时朝廷政治的清明和各地的繁荣景象，以及对治理有道的官员的称赞。最后，隐士表达了对英才能得到重用的期望，希望像明月吸引臣子一样吸引贤才为国效力。

《酬陈处士咏雪歌》赏析：
这首诗由田锡创作，描写了颍川一位高古的处士陈君，他生活在清凉的自然环境中，过着清淡朴素的生活，热爱琴书和歌舞。诗中展示了陈君坚守自己的理想和情感，与世无争，追求内心的宁静。
第一部分以陈君的生活为开篇，他独居在南浦，享受着闲适的生活，不关心物质贫富，专注于艺术和自然的美。
接下来，诗人描述了一个寒冷的冬天，江天乌云密布，西风刺骨。这种自然景象为后面雪花的降临做了铺垫。
第三部分描写了雪花的飘落，用词如黏缀、交加，生动地展示了雪花的轻盈和美丽，将自然景象与诗人的内心情感巧妙地融合在一起。
第四部分描述了陈君的居所，楼阁、窗户、桥栏，都在雪的映衬下显得冷清而美丽。这里通过建筑和环境的描写，再次强调了陈君的高雅生活。
接下来，诗人描述了陈君的个性特点，他是一个高风亮节、豁达豪放的高人，醉心于琴书，追求艺术的境界，就像古代文学巨匠元白一般。他的诗文才华洋溢，作品如龙凤般灵动。
最后部分，诗人感慨自己未能将这首诗送给陈君，令人遗憾。同时，也提到了君主的治理和国家的繁荣，暗示陈君应该珍惜自己的才华，不要隐居，为国家的兴盛贡献力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>