chóu bié cài shí èr jiàn zèng
酬别蔡十二见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

伊人茂天爵，恬澹卧郊园。
傲世方隐几，说经久颛门。
浩歌曳柴车，讵羡丹毂尊。
严霜被鹑衣，不知狐白温。
游心羲文际，爱我相讨论。
潢污忽朝宗，传骑令载奔。
峥嵘岁阴晚，愀怆离念繁。
别馆丝桐清，寒郊烟雨昏。
中饮见逸气，纵谈穷化元。
伫见公车起，圣代待乞言。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄○平，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄○仄○。
○○仄平平，○○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄平平平，平平平仄平。
○仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。

yī rén mào tiān jué ， tián dàn wò jiāo yuán 。
ào shì fāng yǐn jǐ ， shuō jīng jiǔ zhuān mén 。
hào gē yè chái chē ， jù xiàn dān gū zūn 。
yán shuāng bèi chún yī ， bù zhī hú bái wēn 。
yóu xīn xī wén jì ， ài wǒ xiāng tǎo lùn 。
huáng wū hū cháo zōng ， chuán qí lìng zǎi bēn 。
zhēng róng suì yīn wǎn ， qiǎo chuàng lí niàn fán 。
bié guǎn sī tóng qīng ， hán jiāo yān yǔ hūn 。
zhōng yǐn jiàn yì qì ， zòng tán qióng huà yuán 。
zhù jiàn gōng chē qǐ ， shèng dài dài qǐ yán 。

酬別蔡十二見贈

—— 權德輿

伊人茂天爵，恬澹臥郊園。
傲世方隱几，說經久顓門。
浩歌曳柴車，詎羨丹轂尊。
嚴霜被鶉衣，不知狐白溫。
游心羲文際，愛我相討論。
潢汙忽朝宗，傳騎令載奔。
崢嶸歲陰晚，愀愴離念繁。
別館絲桐清，寒郊煙雨昏。
中飲見逸氣，縱談窮化元。
佇見公車起，聖代待乞言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
她是天生贵族，安逸地躺在乡园中。
高傲地隐居世俗，沉浸于长久的读经之中。
她自豪地拉着柴车唱歌，又岂能羡慕那华丽的马车？
寒霜覆盖着她简朴的衣袍，却不知道那狐狸皮有多暖和。
她游走在文学的境界，与我相互倾诉喜爱之事。
时光飞逝，我沉湎于思念之中。
别墅中的丝桐树清秀，寒郊中的雨雾笼罩天际。
在饮酒中见到她的优雅风姿，我们畅谈贫瘠世界的变迁。
静候着她的离去，等待着圣代的启示。

赏析：这首《酬别蔡十二见赠》由权德舆创作，以抒发离别之情。诗中以别离为题材，通过对友人蔡十二的离别描写，表达了诗人深沉的思乡之情、对友情的怀念以及对理想境界的追求。
首句"伊人茂天爵，恬澹卧郊园。"中，描述了诗人离别的友人是位地位高贵、宁静恬淡的人，以及友人的悠然居处。
接着"傲世方隐几，说经久颛门。"，表达了友人超然脱俗、隐逸清高的品质，远离世俗，注重人生真谛。
"浩歌迈柴车，讵羡丹毂尊。"中，描绘了友人豁达的心态和他在清迈山野的逍遥自在，以及诗人对友人的羡慕之情。
随后的几句"严霜被鹑衣，不知狐白温。"，"游心羲文际，爱我相讨论。"，展现了友人的简朴生活和对文学学问的热爱，以及友人与诗人相处时的愉快交谈。
"潢污忽朝宗，传骑令载奔。"，"峥嵘岁阴晚，愀怆离念繁。"，表达了友人奔赴官场的决心，诗人感到别离之苦，怀念之情愈加浓烈。
接下来的几句"别馆丝桐清，寒郊烟雨昏。"，"中饮见逸气，纵谈穷化元。"，描述了友人的别馆环境和在寂静的寒郊的愁绪，展现了友人的豁达和诗人的思索。
最后的"伫见公车起，圣代待乞言。"，表达了友人即将奔赴官场的离别情景，诗人表现出对友人的祝福和期待。
标签: 思乡离别，友情怀念，壮志凌云

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>