chǐ luò cí
齿落辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

嗟嗟乎双齿，自吾有之尔。
俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。
丰吾肤革，滋吾血髓。
从幼逮老，勤亦至矣。
幸有辅车，非无齗齶。
胡然舍我，一旦双落。
齿虽无情，吾岂无情。
老与齿别，齿随涕零。
我老日来，尔去不回。
嗟嗟乎双齿，孰谓而来哉？孰谓而去哉？齿不能言，请以意宣。
为口中之物，忽乎六十余年。
昔君之壮也，血刚齿坚。
今君之老矣，血衰齿寒。
辅车齗齶，日削月朘。
上参差而下

平平平平仄，仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄平，平平仄仄。
平平平仄，平平仄仄。
○仄仄仄，平仄仄仄。
仄仄仄平，平平平仄。
平平仄仄，仄仄平仄。
仄平平平，平仄平平。
仄仄仄仄，仄平仄平。
仄仄仄平，仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄平平平。仄仄平仄平，仄仄平平，仄仄仄平。
平仄○平仄，仄平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄平仄平。
平平平仄仄，仄平仄平。
仄平平仄，仄仄仄平。
仄○平平仄仄仄，平平仄仄仄平。
平？平○○平，仄○平仄，平仄平仄。
仄平平平，仄平平仄。
仄平仄仄，平平仄仄，平平平平。仄仄○平仄平，仄平平仄仄仄，仄平仄平仄平。
平平平平，仄仄○平仄仄，仄平○平平，平平仄仄。
平仄平平，平平仄平。仄平仄仄平平仄仄仄，平平平平平平仄平仄仄平○。
平○仄？平○仄，仄平平平。

jiē jiē hū shuāng chǐ ， zì wú yǒu zhī ěr 。
bǐ ěr jiáo ròu zuǐ shū ， xián bēi shù shuǐ 。
fēng wú fū gé ， zī wú xuè suǐ 。
cóng yòu dǎi lǎo ， qín yì zhì yǐ 。
xìng yǒu fǔ chē ， fēi wú yīn è 。
hú rán shè wǒ ， yī dàn shuāng luò 。
chǐ suī wú qíng ， wú qǐ wú qíng 。
lǎo yǔ chǐ bié ， chǐ suí tì líng 。
wǒ lǎo rì lái ， ěr qù bù huí 。
jiē jiē hū shuāng chǐ ， shú wèi ér lái zāi ？ shú wèi ér qù zāi ？ chǐ bù néng yán ， qǐng yǐ yì xuān 。
wèi kǒu zhōng zhī wù ， hū hū liù shí yú nián 。
xī jūn zhī zhuàng yě ， xuè gāng chǐ jiān 。
jīn jūn zhī lǎo yǐ ， xuè shuāi chǐ hán 。
fǔ chē yīn è ， rì xuē yuè juān 。
shàng cēn cī ér xià

齒落辭

—— 白居易

嗟嗟乎雙齒，自吾有之爾。
俾爾嚼肉咀蔬，銜杯漱水。
豐吾膚革，滋吾血髓。
從幼逮老，勤亦至矣。
幸有輔車，非無齗齶。
胡然捨我，一旦雙落。
齒雖無情，吾豈無情。
老與齒別，齒隨涕零。
我老日來，爾去不迴。
嗟嗟乎雙齒，孰謂而來哉？孰謂而去哉？齒不能言，請以意宣。
爲口中之物，忽乎六十餘年。
昔君之壯也，血剛齒堅。
今君之老矣，血衰齒寒。
輔車齗齶，日削月朘。
上參差而下

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嗟嗟啊，我的双齿，自从我拥有它们以来。
让你们咀嚼肉食，咀嚼蔬菜，饮杯漱水。
养育我的皮肤，滋养我的血液和骨髓。
从幼年到老去，勤奋不懈。
幸运地有辅助的车，不是没有吱吱声。
可惜突然抛弃我，一下子双落。
虽然牙齿无情，我岂能无情。
老去与牙齿分别，泪水随之流淌。
我老去的日子过来了，你却不再回来。
嗟嗟啊，我的双齿，谁说它们来了呢？谁说它们离去了呢？牙齿无法言说，请用心灵传达。
作为口中的工具，突然过了六十多年。
昔日你的强壮，血气旺盛，牙齿坚硬。
如今你已经老了，血液衰退，牙齿变得冰寒。
辅助的车轮有了吱吱声，日渐消磨，月渐缺损。
上部参差不齐，而下部

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>