chéng chén hé shū
呈陈和叔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

毁车为屋仅容身，三岁相要薄主人。
昼寓椁砖常至夜，冬沿沟彴复寻春。
南陔不洎公归里，苍墓垂成我丧亲。
後会纵多无此乐，山林投老一伤神。

仄平平仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

huǐ chē wèi wū jǐn róng shēn ， sān suì xiāng yào báo zhǔ rén 。
zhòu yù guǒ zhuān cháng zhì yè ， dōng yán gōu zhuó fù xún chūn 。
nán gāi bù jì gōng guī lǐ ， cāng mù chuí chéng wǒ sàng qīn 。
hòu huì zòng duō wú cǐ lè ， shān lín tóu lǎo yī shāng shén 。

呈陳和叔

—— 王安石

毀車爲屋僅容身，三歲相要薄主人。
晝寓槨磚常至夜，冬沿溝彴復尋春。
南陔不洎公歸里，蒼墓垂成我喪親。
後會縱多無此樂，山林投老一傷神。

仄平平仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

把破损的车辆改造成简陋的房屋，勉强容纳一人。
白天寄居在棺木和砖石之间，常常到了夜晚。冬天沿着沟渠寻找春天。
我没有归于南陔的公侯之地，只有荒凉的墓地守护我丧失的亲人。
以后再会，即使有许多欢乐也无从得到，独自在山林中度过晚年只能伤害精神。

总结：

这首诗描绘了一个贫困潦倒的人的境遇。他只能居住在被废弃的车辆改造的简陋房屋中，生活十分拮据。白天他在棺木和砖石之间寄居，等到夜晚才能找到些许安慰。寒冷的冬天里，他沿着沟渠寻找春天的气息。他没有归属于富贵人家的南陔，只有苍凉的墓地守护着他失去的亲人。他感叹以后再相见，即使有许多欢乐也无从得到，只能独自在山林中度过晚年，这让他的心灵备受伤害。这首诗通过生动的描写表达了贫困和孤独所带来的痛苦和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>