chén qǐ guān xuě
晨起观雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

荒鸡号何多，邻犬吠愈悍。
初迷纸窗隙，旋失布衾暖。
呼童户先启，走报雪且满。
为言果羞明，若尔真待伴。
须臾起孩稚，次第及衰懒。
索衣乱襦袴，取酒忘濯盥。
试观尚零落，骋目迷间断。
青黄倏衰白，陵谷置平坦。
灞桥欠馿蹇，剡曲无棹短。
有兴不可乘，摅词讵能诞。

平平○平平，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平仄平○，仄仄平仄仄。
仄○仄仄○，平平仄平仄。

huāng jī hào hé duō ， lín quǎn fèi yù hàn 。
chū mí zhǐ chuāng xì ， xuán shī bù qīn nuǎn 。
hū tóng hù xiān qǐ ， zǒu bào xuě qiě mǎn 。
wèi yán guǒ xiū míng ， ruò ěr zhēn dài bàn 。
xū yú qǐ hái zhì ， cì dì jí shuāi lǎn 。
suǒ yī luàn rú kù ， qǔ jiǔ wàng zhuó guàn 。
shì guān shàng líng luò ， chěng mù mí jiàn duàn 。
qīng huáng shū shuāi bái ， líng gǔ zhì píng tǎn 。
bà qiáo qiàn lú jiǎn ， yǎn qū wú zhào duǎn 。
yǒu xīng bù kě chéng ， shū cí jù néng dàn 。

鸡犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

荒鸡啼叫声多么刺耳，邻居的狗吠声更加凶猛。
初时迷失在纸窗的缝隙中，转眼又失去了被子的温暖。
呼唤家中的童仆，先打开门户，跑去报信，雪已经堆满了地面。
你曾说果实因羞涩而不明亮，如今却真心等待伴侣的到来。
短短的时间里，孩童稚气的模样渐渐长大，接着衰老懒惰也随之而来。
寻找衣物时乱翻衣袍和裤子，取酒却忘记洗涤杯盘。
试着观察周围，草木仍在零落，目光漫游时常断续。
青春与黄昏迅速衰退，高低的山陵与平坦的田野依然存在。
驿站的桥上缺乏马车踏脚的声音，陡峭的山曲也没有短船行驶的痕迹。
有的兴致却无法乘船而行，总结：言辞又怎能虚构出来呢。
全诗表达了时光荏苒，生命无常的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>