cháo qǐng hòu huán yì jì zhū yǒu shēng
朝请後还邑寄诸友生 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

宰邑分甸服，夙驾朝上京。
是时当暮春，休沐集友生。
抗志青云表，俱践高世名。
樽酒且欢乐，文翰亦纵横。
良游昔所希，累讌夜复明。
晨露含瑶琴，夕风殒素英。
一旦遵归路，伏轼出京城。
谁言再念别，忽若千里行。
闲合寡喧讼，端居结幽情。
况兹昼方永，展转何由平。

仄仄○仄仄，仄仄平仄平。
仄平○仄平，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平仄平仄平。
平仄○平仄，平仄仄仄○。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄平平平，仄平仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。

zǎi yì fēn diàn fú ， sù jià cháo shàng jīng 。
shì shí dāng mù chūn ， xiū mù jí yǒu shēng 。
kàng zhì qīng yún biǎo ， jù jiàn gāo shì míng 。
zūn jiǔ qiě huān lè ， wén hàn yì zòng héng 。
liáng yóu xī suǒ xī ， lèi yàn yè fù míng 。
chén lù hán yáo qín ， xī fēng yǔn sù yīng 。
yī dàn zūn guī lù ， fú shì chū jīng chéng 。
shuí yán zài niàn bié ， hū ruò qiān lǐ xíng 。
xián hé guǎ xuān sòng ， duān jū jié yōu qíng 。
kuàng zī zhòu fāng yǒng ， zhǎn zhuǎn hé yóu píng 。

朝請後還邑寄諸友生

—— 韋應物

宰邑分甸服，夙駕朝上京。
是時當暮春，休沐集友生。
抗志青雲表，俱踐高世名。
樽酒且歡樂，文翰亦縱橫。
良遊昔所希，累讌夜復明。
晨露含瑤琴，夕風殞素英。
一旦遵歸路，伏軾出京城。
誰言再念別，忽若千里行。
閑閤寡喧訟，端居結幽情。
況茲晝方永，展轉何由平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宰邑的分甸服，一早就启程朝着京城前进。
此时正是初春时节，休息洗涤之后，与友人相聚。
秉持着壮志，争取在青云之上展露头角，共同踏上成功的道路。
举杯畅快地享受美酒，文学才华也尽情展现。
美好的游玩往昔所向往，连续的宴席使夜晚再次明亮。
清晨的露水中含有瑶琴的音韵，夕阳下凋谢的花朵伴随着素英（白色花瓣）的飘落。
突然有一天，按照归途返回，离京城出发。
有谁说再次思念别离，却忽然如同行走千里。
宁静地合并少数争论，安坐在幽深的情感中。
何况此时白天似乎永无止境，周而复始，又如何能平顺度过。

赏析：:
这首诗《朝请后还邑寄诸友生》是唐代诗人韦应物创作的一首诗歌，表达了诗人在京城宴请友人后的离别之情，以及对友情的珍重之情。整首诗以丰富的意象和深刻的感情展示了诗人的文学才华和对友情的深厚感慨。
诗人首先描述了自己在宰邑（地方政府所在地）的工作，夙驾前往京城，这是为了朝见皇帝。诗中的描写将读者带入了古代官员的日常生活，以及他们为了宴请朋友而前往京城的情景。这一部分可归为“写景”。
接下来，诗人提到了和友人们的聚会，他们相互交流抒怀，共享欢乐。这部分表现了诗人的抒情情感，将友情的温暖和快乐表现得淋漓尽致。这一部分可归为“抒情”。
诗人还提到了他们的抱负，他们共同立下志向，追求高世名和文翰的辉煌。这表现了诗人对于友情的敬佩和友人们的共同追求。这一部分可以标记为“抒情”和“咏志”。
在后面的部分，诗人以“一旦遵归路”来描述他们分别离去的场景，表达了对离别的感伤之情。尤其是“谁言再念别，忽若千里行”这一句，表达了友情的深厚和不易忘怀的意味。这部分属于“抒情”。
最后，诗人以“闲合寡喧讼，端居结幽情”来描述友人分别后的生活状态，展示了友情的珍贵和长久。这部分可归为“抒情”。
整首诗通过写景、抒情、咏志等多个方面的描写，表达了诗人对友情的深刻感慨，以及友人们共同的抱负和欢乐。这是一首充满情感和思考的优美诗篇，充分展示了韦应物作为诗人的才华和情感表达能力。
标签: 写景、抒情、咏志、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>