guò lǐng huí jì zhāng jǐng tōng xiān shēng shì yì xià tóng rén
过岭回寄张景通先生示邑下同人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

二年官役愧能名，贤得斯人幸合并。
几度孝廉交郡辟，一生文行出乡评。
君庐皂水江头远，我马青泥岭顶行。
西首胡为书以赠，欲持同邑寄诸生。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

èr nián guān yì kuì néng míng ， xián dé sī rén xìng hé bìng 。
jǐ dù xiào lián jiāo jùn pì ， yī shēng wén xíng chū xiāng píng 。
jūn lú zào shuǐ jiāng tóu yuǎn ， wǒ mǎ qīng ní lǐng dǐng xíng 。
xī shǒu hú wèi shū yǐ zèng ， yù chí tóng yì jì zhū shēng 。

马

過嶺回寄張景通先生示邑下同人

—— 趙抃

二年官役愧能名，賢得斯人幸合并。
幾度孝廉交郡辟，一生文行出鄉評。
君廬皂水江頭遠，我馬青泥嶺頂行。
西首胡爲書以贈，欲持同邑寄諸生。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二年在官府服役，惭愧不能名扬，幸得贤人相助合并。多次在孝廉考试中与郡官交流，一生都以文才在乡里评价颇高。你在君庐，我在皂水江头相距遥远，我骑马穿越青泥岭顶行来与你相见。你在西方，我在胡地，特地写信赠送给你，希望带给同在故乡的朋友们问候。

这首诗《过岭回寄张景通先生示邑下同人》表达了诗人赵拚的交游之情和将要离别的情感。下面进行赏析：
在第一联，诗人谦虚地提到了自己的官职和才名，感到自己虽然在官场上有所成就，但仍然深感自己的不足，敬仰着同行的张景通。这里可以看出一种谦逊之情。
第二联中，诗人回顾了自己多次被选拔为孝廉，以及在乡里的美誉。这展示了他在文学和品德方面的卓越，同时也表现出对家乡的深情。
第三联描述了诗人与张景通分别的情景。君庐、皂水、江头、我马、青泥、岭顶等词汇创造出一幅山水画面，强化了离别的苦楚。
最后一联表达了诗人想要将自己的心意写成信函，寄给同乡的朋友们。这种送别的情感表现出诗人对友情的珍视和怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>