cháo lù yǔ
嘲陆羽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：唐庚 (táng gēng) 。

陆子作茶经，竟为茶所困。
其中无所主，复着毁茶论。
简贤傲长者，彼自愚不逊。
茶好固自若，于我有何恨。
便当脱野服，洗琖为一献。
饮罢挈茶去，譬彼浇畦畹。
君看祢正平，意气真能健。
达与不达人，何啻相千万。

仄仄仄○平，仄平○仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄○○。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
○仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄○仄，仄仄平平仄。
平○仄○平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平仄○平仄。

lù zǐ zuò chá jīng ， jìng wèi chá suǒ kùn 。
qí zhōng wú suǒ zhǔ ， fù zhe huǐ chá lùn 。
jiǎn xián ào zhǎng zhě ， bǐ zì yú bù xùn 。
chá hǎo gù zì ruò ， yú wǒ yǒu hé hèn 。
biàn dāng tuō yě fú ， xǐ zhǎn wèi yī xiàn 。
yǐn bà qiè chá qù ， pì bǐ jiāo qí wǎn 。
jūn kàn mí zhèng píng ， yì qì zhēn néng jiàn 。
dá yǔ bù dá rén ， hé chì xiāng qiān wàn 。

嘲陸羽

—— 唐庚

陸子作茶經，竟爲茶所困。
其中無所主，復著毁茶論。
簡賢傲長者，彼自愚不遜。
茶好固自若，于我有何恨。
便當脫野服，洗琖爲一獻。
飲罷挈茶去，譬彼澆畦畹。
君看禰正平，意氣真能健。
達與不達人，何啻相千萬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陆子写了一本茶经，结果被茶所困住了。
其中没有明确的主题，反而写了毁谤茶的论述。
简贤自负而蔑视长者，他自以为聪明，却愚昧得不肯谦逊。
茶品好，它固然自信自在，但我有什么恨它的呢？
我应该脱去野外的服饰，用洁净的茶具来献茶。
品茗结束后，挈着茶具离去，就像那浇灌田园的水一样。
你看祢正平，意气风发，真的能够增强精神。
达到目标和未达到目标的人，有何差别？不过是相似的千万个人而已。
总结：陆子在茶经中既没有明确主题，又对茶进行了贬低，但茶本身无论如何都保持着自然的优雅。作者呼吁我们要像祢正平一样坦然处之，不要因达与不达而过于在意，因为我们都是千万个相似的人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐庚介绍：🔈

唐庚（一○七一～一一二一），字子西，人称鲁国先生，眉州丹棱（今属四川）人。哲宗绍圣元年（一○九四）进士（清光绪《丹棱县志》卷六），调利州司法参军。历知阆中县、绵州（同上书卷七）。徽宗大观中爲宗子博士，张商英荐其才，四年（一一一○），除京畿路提举常平（《宋会要辑稿》职官六八之二一）。商英罢相，坐贬惠州。政和七年（一一一七）（宋刻本《唐先生文集》卷六《黎民权厝铭》），复官承议郎，还京，提举上清太平宫。宣和三年归蜀，道卒，年五十一。庚诗文精密工致，有小东坡之称（《文献通志》卷二三七引李壁语）。卒後次年，其弟庾编遗文爲集，卷数不详，已佚。高宗绍兴二十一年（一一五一），惠州州学主管郑康佐集当时流传的《寓... 查看更多>>