cháng ān xíng
长安行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

东街女儿谁家子，有名籍籍长安市。
不知身失不自回，顾侈金珠炫罗绮。
西街贫女夫何如，年长不见行媒车。
有时视倡独叹息，从之不可翻踌躇。
伤哉彼倡不自丑，顾嘲贫女为牛後。
此时贫女将何言，嫁与不嫁悬诸天。

平平仄平平平仄，仄平仄仄○平仄。
仄平平仄仄仄○，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平○，平○仄仄○平平。
仄平仄平仄○仄，○平仄仄平平○。
平平仄平仄仄仄，仄平平仄平平仄。
仄平平仄○平平，仄仄仄仄平平平。

dōng jiē nǚ ér shuí jiā zǐ ， yǒu míng jí jí cháng ān shì 。
bù zhī shēn shī bù zì huí ， gù chǐ jīn zhū xuàn luó qǐ 。
xī jiē pín nǚ fū hé rú ， nián zhǎng bù jiàn xíng méi chē 。
yǒu shí shì chàng dú tàn xī ， cóng zhī bù kě fān chóu chú 。
shāng zāi bǐ chàng bù zì chǒu ， gù cháo pín nǚ wèi niú hòu 。
cǐ shí pín nǚ jiàng hé yán ， jià yǔ bù jià xuán zhū tiān 。

牛

長安行

—— 趙蕃

東街女兒誰家子，有名籍籍長安市。
不知身失不自回，顧侈金珠炫羅綺。
西街貧女夫何如，年長不見行媒車。
有時視倡獨歎息，從之不可翻躊躇。
傷哉彼倡不自醜，顧嘲貧女爲牛後。
此時貧女將何言，嫁與不嫁懸諸天。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东街的女儿是哪家的孩子，名声在长安城里鼎盛。
不知她是否迷失了自己，只顾奢华的金珠炫耀绮丽。
西街的贫穷女子婚姻如何，年纪渐长却未曾见过媒妁的车辆。
有时她注视着闺中的艳阳，独自叹息，心中不禁犹豫不决。
真是可悲的是那位倡妇并未自知其丑，却以嘲笑贫穷女子为乐。
此刻这贫穷女子将要说什么，是要嫁还是不嫁，纷纷悬于天意之间。

总结：

诗人通过对东街富家女和西街贫穷女的比较，揭示了社会贫富不均的现实，表达了贫穷女子的无奈和矛盾心理，探讨了婚姻和社会角色的命运。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>