cháng ān jí shì jì yǒu rén
长安即事寄友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李远 (lǐ yuǎn) 。

绮陌千年思断蓬，今来还宿凤城东。
瑶台钟鼓长依旧，巫峡烟花自不同。
千结故心为怨网，万条新景作愁笼。
何时更伴刘郎去，却见夭桃满树红。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qǐ mò qiān nián sī duàn péng ， jīn lái huán sù fèng chéng dōng 。
yáo tái zhōng gǔ cháng yī jiù ， wū xiá yān huā zì bù tóng 。
qiān jié gù xīn wèi yuàn wǎng ， wàn tiáo xīn jǐng zuò chóu lóng 。
hé shí gèng bàn liú láng qù ， què jiàn yāo táo mǎn shù hóng 。

長安即事寄友人

—— 李遠

綺陌千年思斷蓬，今來還宿鳳城東。
瑤臺鐘鼓長依舊，巫峽煙花自不同。
千結故心爲怨網，萬條新景作愁籠。
何時更伴劉郎去，却見夭桃滿樹紅。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绮陌千年的思念被截断，如同蓬散一般。如今我来到凤城东边的地方，依然住在这里。
瑶台上的钟鼓依然长久地鸣响，但巫山峡谷中的烟花已经不同往日。
千丝万缕的旧情结成了一张怨恨的网，而无数新景色却让我感到忧伤困扰。
不知何时才能与刘郎再次相伴而行，却看到满树红艳的夭桃。

赏析：:
李远的《长安即事寄友人》表现了古都长安的美丽景色和诗人内心的感慨之情。这首诗以古都长安为背景，以诗人对友人的思念之情为主题，通过描写自然景色和诗人的情感，将古都的壮丽和诗人的感情融为一体，展现出了深刻的意境。
首节描述了诗人在千年古道上思念友人的情感。"绮陌千年思断蓬"中的"绮陌"指的是美丽的道路，"蓬"指的是友人，表达了诗人对友情长久不衰的思念之情。"今来还宿凤城东"则描写了诗人近来回到凤城东部的场景，这里或许是友人的归宿之地，诗人的到来让整个地方更显得生动。
第二节以自然景色为背景，描绘了长安的瑶台景象。"瑶台钟鼓长依旧"表现了长安古都的历史悠久和瑶台上的钟鼓依然回响。"巫峡烟花自不同"则传达出时间的变迁，巫峡的烟花景色已经与过去不同，显示出岁月的流转。
第三节以"千结故心为怨网，万条新景作愁笼"表达了诗人内心的情感纠结和忧虑。诗人的心思被千丝万缕的旧情牵扯，而新景却让他感到愁苦。这句话深刻地展示了诗人内心的矛盾情感。
最后一节表达了诗人对友人的期盼和对美好未来的向往。"何时更伴刘郎去"中的"伴"表现出了诗人对友人的期待，希望能再次相聚。"却见夭桃满树红"则描绘了美好的景象，夭桃盛开，生机勃勃，预示着美好的未来。
标签:
写景、抒情、友情、怀念、期待

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。