chán tíng lú zhú shí èr yùn chéng zhèng gǔ láng zhōng
禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

错错在禅庭，高宜与竹名。
健添秋雨响，乾助夜风清。
雀静如枯折，僧闲见笋生。
对吟殊洒落，负气甚孤贞。
密谢编栏固，齐由灌溉平。
松姿真可敌，柳态薄难幷。
映带兼苔石，参差近画楹。
雪霜消後色，虫鸟默时声。
远忆沧洲岸，寒连暮角城。
幽根狂乱迸，劲叶动相撑。
避暑须临坐，逃眠必遶行。
未逢仙手咏，俗眼见犹轻。

仄仄仄○○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。

cuò cuò zài chán tíng ， gāo yí yǔ zhú míng 。
jiàn tiān qiū yǔ xiǎng ， qián zhù yè fēng qīng 。
què jìng rú kū zhé ， sēng xián jiàn sǔn shēng 。
duì yín shū sǎ luò ， fù qì shèn gū zhēn 。
mì xiè biān lán gù ， qí yóu guàn gài píng 。
sōng zī zhēn kě dí ， liǔ tài báo nán bìng 。
yìng dài jiān tái shí ， cēn cī jìn huà yíng 。
xuě shuāng xiāo hòu sè ， chóng niǎo mò shí shēng 。
yuǎn yì cāng zhōu àn ， hán lián mù jiǎo chéng 。
yōu gēn kuáng luàn bèng ， jìn yè dòng xiāng chēng 。
bì shǔ xū lín zuò ， táo mián bì rào xíng 。
wèi féng xiān shǒu yǒng ， sú yǎn jiàn yóu qīng 。

禪庭蘆竹十二韻呈鄭谷郎中

—— 齊己

錯錯在禪庭，高宜與竹名。
健添秋雨響，乾助夜風清。
雀靜如枯折，僧閑見笋生。
對吟殊灑落，負氣甚孤貞。
密謝編欄固，齊由灌溉平。
松姿真可敵，柳態薄難幷。
映帶兼苔石，參差近畫楹。
雪霜消後色，蟲鳥默時聲。
遠憶滄洲岸，寒連暮角城。
幽根狂亂迸，勁葉動相撐。
避暑須臨坐，逃眠必遶行。
未逢仙手詠，俗眼見猶輕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
错错在禅庭，高宜与竹名。
错综复杂的是在禅庭中，高大挺拔的竹子很有名气。

健添秋雨响，乾助夜风清。
雨水健康地增添了秋天的声响，干燥有助于夜风的清爽。

雀静如枯折，僧闲见笋生。
安静的小鸟像干枯的树枝一样，懒散的僧人却看到了新芽的生长。

对吟殊洒落，负气甚孤贞。
对于吟咏诗词来说，情感非常散漫，背负的心情非常孤独而坚贞。

密谢编栏固，齐由灌溉平。
茂密的竹林用编织的栏杆牢固地围起来，全靠水灌溉保持平整。

松姿真可敌，柳态薄难并。
松树的气质确实可以与竹子媲美，柳树的柔美姿态却难以与之并列。

映带兼苔石，参差近画楹。
竹林倒映着溪水，还有覆盖着苔藓的石头，错落有致地近似于画廊的景象。

雪霜消后色，虫鸟默时声。
雪霜融化之后的颜色，虫鸟在静寂的时候不再发声。

远忆沧洲岸，寒连暮角城。
遥远地回忆起沧洲的岸边，寒冷也与暮角城相连。

幽根狂乱迸，劲叶动相撑。
幽静的根部疯狂地生长，强劲的叶子互相支撑。

避暑须临坐，逃眠必遶行。
为了躲避炎热，必须找个地方坐下，逃避睡眠则必须四处走动。

未逢仙手咏，俗眼见犹轻。
还没有遇到仙人的指点来吟咏，凡俗之眼看待还是不够重视。

总结：

这首诗描绘了禅庭中竹林的景象。竹子高大挺拔，雨水和干燥交替，小鸟安静树枝却发现新芽，诗人吟咏情感散漫而孤贞。竹林茂密有序，与松树媲美而不及柳树柔美。竹林倒映着溪水，石头上覆盖着苔藓，宛如画廊。雪霜融化后静寂无声，回忆起沧洲和暮角城。竹林中的根部生长疯狂，叶子互相支撑。为了避暑，需要找个地方坐下，逃避睡眠则需要四处行走。尚未得到仙人的指点，世俗之眼仍然轻视。整首诗以描绘竹林景色为主题，表达了诗人对自然景物的感慨与思考。

赏析：
《禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中》是唐代诗人齐己创作的一首诗。该诗以描写禅庭中的竹林为主题，通过十二韵的构架，生动地展现了竹的优雅之美，以及禅庭幽静、清净的氛围。
首先，诗人以错错的竹影在禅庭中蔓延，将竹林描写得非常生动。竹子在秋雨中发出清脆的声响，夜风吹拂下更显得幽雅宜人。这里，竹子与自然相互呼应，展现出与大自然的紧密联系。
其次，诗人以竹子与鸟雀、僧人相互对比，突显出竹的高洁和孤贞。竹林中静谧的氛围也让僧人能够宁静地修行，这种景象强调了禅庭的宁静与禅意。
诗中还出现了一些与植物有关的修辞，如“密谢编栏固”，形容竹子丛生，编栏之间紧密相连，增强了竹子的坚韧和生命力。而“松姿真可敌，柳态薄难幷”则将竹子与松和柳相比较，凸显出竹子的独特之处。
最后，诗人通过描述竹林的景象，唤起了对故乡的思念，寒连暮角城的一句更是为诗增色。而最后两韵则表达了竹子的生命力和坚韧，即使遭受风雨摧残，依然顽强生长。
标签: 写景、抒情、咏物、禅意

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>