chá yuán zhāng zì chéng dōu zǒu shū zhì jiāng líng bìng kuàng shǔ jiān fù zǐ
查元章自成都走书至江陵并贶蜀牋附子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

芝兰道山旧，邂逅夔江边。
会合止半载，别离又经年。
君犹滞使轺，我忽移霅川。
东归不及见，西望心悠然。
尺书走健卒，追上江陵船。
殷懃赠远意，药百纸以千。
我老苦多病，得药年可延。
静思苦口味，奚止沉疴痊。
但非造楼手，误辱文房牋。
待将君诗文，传写千万篇。
书言作二记，付与夔人鎸。
扞波记修垒，济渴记义泉。
深惭郡政谬，滥托雄文传。
君才高辈流，君誉蔼民编。
雅志在活人，何心肯流钱。
当宁正念贾，诸公咸荐贤。
定归玉笋班，慷慨旒扆前。
所陈必尧舜，那肯谈武宣。
早趣舍人装，行着祖生鞭。
我冠傥未挂，苕溪迟言旋。

平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
平○仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄○仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○平平平，○仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄平平○。
平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
○平○仄仄，平平平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，○仄仄平平。
仄○仄仄仄，平平○平平。

zhī lán dào shān jiù ， xiè hòu kuí jiāng biān 。
huì hé zhǐ bàn zǎi ， bié lí yòu jīng nián 。
jūn yóu zhì shǐ yáo ， wǒ hū yí zhà chuān 。
dōng guī bù jí jiàn ， xī wàng xīn yōu rán 。
chǐ shū zǒu jiàn zú ， zhuī shàng jiāng líng chuán 。
yīn qín zèng yuǎn yì ， yào bǎi zhǐ yǐ qiān 。
wǒ lǎo kǔ duō bìng ， dé yào nián kě yán 。
jìng sī kǔ kǒu wèi ， xī zhǐ chén kē quán 。
dàn fēi zào lóu shǒu ， wù rǔ wén fáng jiān 。
dài jiāng jūn shī wén ， chuán xiě qiān wàn piān 。
shū yán zuò èr jì ， fù yǔ kuí rén juān 。
hàn bō jì xiū lěi ， jì kě jì yì quán 。
shēn cán jùn zhèng miù ， làn tuō xióng wén chuán 。
jūn cái gāo bèi liú ， jūn yù ǎi mín biān 。
yǎ zhì zài huó rén ， hé xīn kěn liú qián 。
dāng níng zhèng niàn jiǎ ， zhū gōng xián jiàn xián 。
dìng guī yù sǔn bān ， kāng kǎi liú yǐ qián 。
suǒ chén bì yáo shùn ， nà kěn tán wǔ xuān 。
zǎo qù shè rén zhuāng ， xíng zhe zǔ shēng biān 。
wǒ guān tǎng wèi guà ， tiáo xī chí yán xuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

芝兰道山旧，我们在夔江边偶遇。
会面已经过去半年，分别又已经经历了一整年。
你仍然留在车轺里守职，而我却突然离开了霅川。
东归的时候未能相见，我西望着心情悠然。
我赶着写尺书，健步如飞，追上了江陵的船只。
我用殷勤之意赠送了远方的心意，一千张纸上写满了药方。
我老了，常常病痛缠身，但有了这药方，或许能多活几年。
静心思考这些苦涩的药材，怎么才能消除沉疴、痊愈疾病。
只可惜不是建造高楼的技艺，误将文房的信笺辱没了。
待我把你的诗文传播出去，写成成千上万篇。
我在书中写下了两篇记述，交给了夔人鎸。
一篇记载扞波筑堤的功绩，一篇记录济渴挖掘义泉的义举。
深感自己在郡政上的错误，滥用雄文传记的名义。
你的才华高出一流，你的美名被善民们传颂编录。
你的志向在于帮助活着的人，怎么会为了财富而贪图流俗的钱财。
当初宁愿正心念经书，各位官员都一致推荐贤才。
决定归隐玉笋班，豪情满怀走向朝廷前。
无论我所陈述的内容是尧舜时代的事，你都不愿谈论武宣王的功绩。
你早早地离开，穿着祖传的生鞭，扬长而去。
我却未能戴上冠冕，苕溪之间迟疑着徘徊。

总结：

这首古文诗以古代士人间的友情为主题，描述了诗人与夔地知名文士的相遇、别离与寄托。诗中表达了诗人对友人的赞美，感慨岁月的流逝以及对生命和病痛的思索。同时，也暗示着士人的志向追求，以及远离尘嚣、归隐田园的决心。整首诗表现出士人深沉的情感和对传统美德的强烈追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>