cǎi yān shān
彩烟山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

吾闻沃洲天姥间，又有彩烟之高山。
山上之冈三十里，平视天姥浮青鬟。
其中隠者吾所羡，身世长与浮云闲。
种术可疗九州疾，种稻自给千家餐。
橘柑枣栗与桑柘，种者不少资者繁。

平○仄平平仄○，仄仄仄平平平平。
平仄平平○仄仄，平仄平仄平平平。
○○仄仄平仄仄，平仄○仄平平○。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。

wú wén wò zhōu tiān lǎo jiān ， yòu yǒu cǎi yān zhī gāo shān 。
shān shàng zhī gāng sān shí lǐ ， píng shì tiān lǎo fú qīng huán 。
qí zhōng yǐn zhě wú suǒ xiàn ， shēn shì cháng yǔ fú yún xián 。
zhǒng shù kě liáo jiǔ zhōu jí ， zhǒng dào zì jǐ qiān jiā cān 。
jú gān zǎo lì yǔ sāng zhè ， zhǒng zhě bù shǎo zī zhě fán 。

彩烟山

—— 謝逸

吾聞沃洲天姥間，又有彩烟之高山。
山上之岡三十里，平視天姥浮青鬟。
其中隠者吾所羨，身世長與浮雲閒。
種朮可療九州疾，種稻自給千家餐。
橘柑棗栗與桑柘，種者不少資者繁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我听说在沃洲有座天姥之间，还有一座彩色烟云缭绕的高山。
站在山上向下望去，能看见天姥飘浮着青色的发鬓。
在那里隐居的人令我非常羡慕，他们的身世历经漫长，就像浮云般自在闲适。
他们掌握着种种术法，可以治愈九州上的疾病，种植稻谷自给自足，养活千家万户。
橘子、柑子、枣子、栗子、桑树和柘树，这些种植者不少，让富裕的人越来越多。
总结：文中描写了沃洲天姥之间和彩烟高山的景色，以及隐居其中的人的生活。这些隐士拥有治疗疾病和种植作物的技能，使得九州上的人们生活得更加富裕。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>