lǎn qí shān sì chén hóng duàn bēi
览齐山寺陈鸿断碑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴中复 (wú zhōng fù) 。

翠琰何年沉朽壤，羡师寻访得其余。
应同湘水断碑字，难辨韩陵片石书。
汩没身名真梦幻，变迁时月易丘墟。
收藏且作山中物，莫问陈鸿记事初。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cuì yǎn hé nián chén xiǔ rǎng ， xiàn shī xún fǎng dé qí yú 。
yìng tóng xiāng shuǐ duàn bēi zì ， nán biàn hán líng piàn shí shū 。
gǔ méi shēn míng zhēn mèng huàn ， biàn qiān shí yuè yì qiū xū 。
shōu cáng qiě zuò shān zhōng wù ， mò wèn chén hóng jì shì chū 。

覽齊山寺陳鴻斷碑

—— 吳中復

翠琰何年沉朽壤，羨師尋訪得其餘。
應同湘水斷碑字，難辨韓陵片石書。
汩沒身名真夢幻，變遷時月易丘墟。
收藏且作山中物，莫問陳鴻記事初。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不知道翠琰是在哪一年沉没在泥土之中，令人羡慕的师者寻觅到了其他的遗迹。
应该与湘水上的断碑文字相类比，难以辨认出韩陵上的那些碎石所书写的内容。
人的名字和身世就像真实的梦幻一般，随着时光的流逝，易于湮没在丘墟之间。
这些珍贵的文物先收藏起来，不要问陈鸿记的历史初篇。

全文

总结：

这段古文描写了翠琰和陈鸿记这两个不同的历史遗迹。翠琰的下落不明，令人惋惜，而陈鸿记的历史也随着时间的推移而变得模糊。文中强调人名和事物的命运都像梦幻一样虚幻，岁月变迁，将一切淹没于废墟之中。这些珍贵的历史遗迹应当收藏起来，而不必过于追问其初时的记载。

赏析：: 这首诗是吴中复创作的一首古诗，通过观赏齐山寺陈鸿断碑而写下。全诗充分展示了古代文人的学识和感慨。诗中主要包括以下几个方面的赏析：
首节描述了翠琰碑何时沉入泥土之中，作者羡慕那些寻找并得以保存的文物，这里展现了作者对历史遗迹的热爱和对失去文化遗产的遗憾。
第二节表达了碑文的困难之处。碑文已经断成碎片，难以辨认，反映了时间的冲刷和历史的变迁。这一部分也凸显了古代文人在面对历史文化遗产时的艰难与坚持。
第三节探讨了人生的无常和历史的变迁。作者感叹人的生命如梦幻一般短暂，时间的推移使得一切都在变化。这是中国古代文人常常关注的主题，表现了对光阴流逝的深切思考。
最后一节提到了将这些文物收藏在山中，不再问及陈鸿的记忆，意味着这些文物已经成为自然的一部分，与人们的记忆和历史融为一体。这反映了中国文化中山水山川与人文历史相融合的思想。
标签: 文物保存、历史变迁、光阴流逝、自然与人文。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴中复介绍：🔈

吴中复（一○一一～一○七九），字仲庶，兴国军永兴（今湖北阳新）人。仁宗宝元元年（一○三八）进士。皇佑五年（一○五三）爲监察御史里行（《续资治通监长编》卷一七五）嘉佑二年（一○五七）迁殿中侍御史充言事御史（同上书卷一八五）。改右司谏、同知谏院，迁户部副使。出爲河东都转运使，移知江宁府、成德军。神宗熙宁三年（一○七○）知成都府（同上书卷二一六）。迁给事中，知永兴军（《东都事略》卷七五）。六年，知河阳（《续资治通监长编》卷二四六）。元丰元年（一○七八）十二月卒（同上书卷二九五），年六十八。事见《名臣碑傅琬琰集》下集卷一五《吴给事中复传》，《宋史》卷三二二有传。今录诗二十四首。查看更多>>