cǎi shù gē
彩树歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

嘉锦筵之珍树兮，错衆彩之氛氲。
状瑶台之微月，点巫山之朝云。
青春兮不可逢，况蕙色之增芬。
结芳意而谁赏，怨绝世之无闻。
红荣碧艳坐看歇，素华流年不待君。
故吾思崑仑之琪树，厌桃李之缤纷。

平仄平平平仄平，仄仄仄平平平。
仄平平平平仄，仄平平平平平。
平平平仄仄平，仄仄仄平平平。
仄平仄平平仄，仄仄仄平平○。
平平仄仄仄○仄，仄平平平仄仄平。
仄平○平平平平仄，仄平仄平平平。

jiā jǐn yán zhī zhēn shù xī ， cuò zhòng cǎi zhī fēn yūn 。
zhuàng yáo tái zhī wēi yuè ， diǎn wū shān zhī cháo yún 。
qīng chūn xī bù kě féng ， kuàng huì sè zhī zēng fēn 。
jié fāng yì ér shuí shǎng ， yuàn jué shì zhī wú wén 。
hóng róng bì yàn zuò kàn xiē ， sù huá liú nián bù dài jūn 。
gù wú sī kūn lún zhī qí shù ， yàn táo lǐ zhī bīn fēn 。

綵樹歌

—— 陳子昂

嘉錦筵之珍樹兮，錯衆綵之氛氳。
狀瑤臺之微月，點巫山之朝雲。
青春兮不可逢，況蕙色之增芬。
結芳意而誰賞，怨絕世之無聞。
紅榮碧豔坐看歇，素華流年不待君。
故吾思崑崙之琪樹，厭桃李之繽紛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在嘉锦盛宴中摆设着珍奇的树木，五彩斑斓的气氛交织在一起。犹如瑶台微弱的月光，点缀着巫山朝霞。青春美好却难得一见，何况是增添芬芳的蕙色。结着芳心，却无人来欣赏，怨恨这世间无人知晓。红花艳丽、碧草娇美，坐看岁月荏苒，美丽的年华不等待君子。因此，我心中思念崑仑之上的奇异树木，厌倦了尘世间桃李的繁华纷杂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>